1
00:00:07,500 --> 00:00:09,416
[moški in ženska se smejita]
2
00:00:09,500 --> 00:00:12,250
[človek] Ali nisi rekel, da imaš
presenečenje zame, srček?
3
00:00:12,333 --> 00:00:15,333
{\an8}-[moški se smeje]
-[ženska] Jaz. Potem pa pridi sem.
4
00:00:15,416 --> 00:00:17,625
{\an8}-[man] V redu.
-[oba se smejita]
5
00:00:17,708 --> 00:00:20,583
{\an8}Tukaj, poglej se. To bom posnel.
6
00:00:22,125 --> 00:00:24,166
{\an8}-[ženska se smeje]
-Samo pozdravi tukaj.
7
00:00:24,250 --> 00:00:26,958
{\an8}-[woman] Ne vem, kako to narediti.
-Ne veš, srček?
8
00:00:27,041 --> 00:00:29,375
{\an8 [oba se smejita]
9
00:00:29,458 --> 00:00:33,000
{\an8}-[man] Tukaj je hladno. Gremo noter.
-[ženska se smeje]
10
00:00:33,083 --> 00:00:34,625
-[človek] Tako hladno.
-[ženska] Počakaj!
11
00:00:34,708 --> 00:00:36,708
-Stop!
-[ženska godrnja, sopiha]
12
00:00:36,791 --> 00:00:39,375
[napeta glasba]
13
00:00:39,458 --> 00:00:42,666
[velik predmet
vlečejo po tleh]
14
00:00:42,750 --> 00:00:46,833
[težko dihanje, napenjanje]
15
00:00:49,708 --> 00:00:52,750
-[škripanje gume ob tla]
-[napenjanje]
16
00:00:54,750 --> 00:00:57,083
[sopihanje]
17
00:01:04,250 --> 00:01:06,250
[godrnja]
18
00:01:08,875 --> 00:01:10,750
[napenjanje, sopihanje]
19
00:01:10,833 --> 00:01:12,833
[sirene zavijajo v daljavi]
20
00:01:13,666 --> 00:01:15,666
[sopihanje]
21
00:01:23,708 --> 00:01:26,791
[napeta glasba se nadaljuje]
22
00:01:26,875 --> 00:01:29,833
[drgnjenje]
23
00:01:34,375 --> 00:01:36,375
[sopihanje]
24
00:01:53,416 --> 00:01:55,416
[otroški jok]
25
00:01:59,000 --> 00:02:01,916
[nadaljuje z jokom]
26
00:02:13,500 --> 00:02:14,583
ali si me pogrešal?
27
00:02:15,333 --> 00:02:16,958
Mamica je tukaj.
28
00:02:17,041 --> 00:02:19,291
-[otroško brbljanje]
-Mami je vedno tukaj.
29
00:02:19,375 --> 00:02:21,500
[nežna glasba]
30
00:02:32,041 --> 00:02:34,958
V tem življenju so stvari
s časom boš razumel.
31
00:02:38,416 --> 00:02:40,625
Druge stvari se boste naučili od mene.
32
00:02:41,500 --> 00:02:42,791
Samo med nama.
33
00:02:48,166 --> 00:02:50,833
-[vrata se odprejo]
-[napeta glasba]
34
00:02:50,916 --> 00:02:54,291
-[vrata se zaprejo]
-[koraki se približujejo]
35
00:02:55,541 --> 00:02:56,791
Gospa Elize!
36
00:03:11,291 --> 00:03:13,791
Marcinha? Nisem te slišal vstopiti.
37
00:03:13,875 --> 00:03:15,750
- Ura je že 7 zjutraj.
-Res?
38
00:03:15,833 --> 00:03:17,583
-Greš na potovanje?
-Kaj?
39
00:03:17,666 --> 00:03:20,750
-Videl sem kovčke in ...
-Ah, ja. Uh, ne.
40
00:03:20,833 --> 00:03:22,750
Samo nekaj dodatne prodaje.
41
00:03:22,833 --> 00:03:24,916
-Vinske steklenice.
-In g. Marcos?
42
00:03:25,000 --> 00:03:26,333
Kaj pa Marcos?
43
00:03:26,416 --> 00:03:29,250
- Naj mu pripravim kavo?
-Ah, nič več vprašanj.
44
00:03:29,333 --> 00:03:30,958
Samo prosim naredi mi uslugo.
45
00:03:31,041 --> 00:03:33,375
Odpelji jo gor v igralnico.
46
00:03:33,458 --> 00:03:35,583
- Čas je za igro!
-Igrajmo se!
47
00:03:36,291 --> 00:03:38,541
-Pojdi zdaj.
-V redu.
48
00:03:41,791 --> 00:03:44,666
[otroško brbljanje]
49
00:03:44,750 --> 00:03:46,750
[napeta glasba se stopnjuje]
50
00:03:55,583 --> 00:03:57,333
[glasba se ustavi]
51
00:03:57,416 --> 00:04:01,583
ELIZE: SENCE ŽENSKE
52
00:04:01,666 --> 00:04:03,666
[predvajanje zlovešče glasbe]
53
00:04:29,041 --> 00:04:30,375
[godrnja]
54
00:05:02,041 --> 00:05:04,041
[glasba se ustavi]
55
00:05:04,666 --> 00:05:07,583
7 LET PRED ZLOČINOM
56
00:05:07,666 --> 00:05:09,708
[Elize globoko diha]
57
00:05:09,791 --> 00:05:12,958
1. PRAVLJICA
58
00:05:13,791 --> 00:05:14,875
kaj je narobe
59
00:05:15,583 --> 00:05:19,333
-So moji lasje malo neurejeni?
-Sploh ne. Še vedno osupljivo.
60
00:05:19,416 --> 00:05:20,791
Hmm, osupljivo?
61
00:05:20,875 --> 00:05:23,291
-Popolna si, Sweet Blondie.
-Zdaj sem popoln?
62
00:05:23,375 --> 00:05:24,916
-Ja, si.
-[smeh]
63
00:05:25,000 --> 00:05:26,708
[mobilni telefon vibrira]
64
00:05:26,791 --> 00:05:28,708
-Hmm!
-Ne.
65
00:05:28,791 --> 00:05:29,916
[Elize se smeji]
66
00:05:30,000 --> 00:05:33,666
Marcos ne more priti
takoj po telefonu, ker je ...
67
00:05:33,750 --> 00:05:35,875
-Zelo je zaposlen.
-Prosim nehaj.
68
00:05:35,958 --> 00:05:38,000
Zaposlen je z jebanjem ljubezni svojega življenja.
69
00:05:38,083 --> 00:05:39,541
-Je, kajne?
-Oh, res?
70
00:05:39,625 --> 00:05:41,458
-Ha? Ja, kajne?
-[smeh]
71
00:05:41,541 --> 00:05:44,125
-Drugi krog? [smeh]
-[smeh]
72
00:05:44,208 --> 00:05:48,750
-[globoko vdihne]
-[poljubi]
73
00:05:48,833 --> 00:05:50,541
-Slastno.
-Mmm.
74
00:05:50,625 --> 00:05:52,166
[mobilni telefon vibrira]
75
00:05:52,958 --> 00:05:54,500
[Marcos] Prekleto.
76
00:05:55,166 --> 00:05:57,625
-Ali ne razumeš? Marcos je zaposlen.
-Daj mi telefon.
77
00:05:57,708 --> 00:05:59,958
-Izpoveduje svojo ljubezen--
-Daj mi telefon!
78
00:06:03,458 --> 00:06:05,208
In ne vznemirjaj se.
79
00:06:05,708 --> 00:06:07,458
Polno sem zasedena. Samo šel bom.
80
00:06:09,250 --> 00:06:12,791
Živjo srček. Sem na sestanku z očetom,
zato pohitite.
81
00:06:14,250 --> 00:06:16,750
Zakopan sem v delo. Mm-hmm.
82
00:06:16,833 --> 00:06:20,458
Ko sem bil na letališču, sem dobil intervju
s časopisom, o katerem sem ti govoril.
83
00:06:20,541 --> 00:06:21,708
ja
84
00:06:22,750 --> 00:06:26,125
Vaš mož je na seznamu
vodilnih brazilskih poslovnežev, draga!
85
00:06:26,208 --> 00:06:28,250
-[vrata se zaprejo]
-[živahna glasba]
86
00:06:29,333 --> 00:06:31,333
[klepetanje]
87
00:06:35,875 --> 00:06:37,500
všeč si mi kako ti je ime
88
00:06:37,583 --> 00:06:38,458
ja!
89
00:06:40,000 --> 00:06:43,375
-Lahko to narediva od zadaj, srček?
-Uh. Dva, prosim.
90
00:06:43,458 --> 00:06:47,083
-Ta tvoj naglas. Od kod je?
-Iz São Paula je, punca.
91
00:06:47,166 --> 00:06:49,583
In tako, moj naglas.
Lahko postavite ali ne?
92
00:06:49,666 --> 00:06:51,000
[smeh]
93
00:06:53,375 --> 00:06:57,000
hej Punca, počutim se, kot da dobivam
malo pijan. [smeh]
94
00:06:57,500 --> 00:06:59,625
-Piješ, ker?
-Pitje za pozabo.
95
00:06:59,708 --> 00:07:02,125
-[mobilni telefon vibrira]
-No, zdaj. Govori o hudiču.
96
00:07:02,875 --> 00:07:04,083
odgovori.
97
00:07:04,791 --> 00:07:07,833
Hudiča ne. Marcos misli, da ima toliko.
98
00:07:07,916 --> 00:07:11,750
-Za zdaj ga bom pustil počakati.
-Nočem dati hudiču več moči.
99
00:07:11,833 --> 00:07:13,458
[oba se smejita]
100
00:07:13,541 --> 00:07:15,208
-Ne spremljaš novic?
-Kaj?
101
00:07:15,291 --> 00:07:18,500
Vaš spogledljivi prodajalec pokovke
je eden najbogatejših ljudi v državi.
102
00:07:18,583 --> 00:07:21,125
-Vem, omenil je.
-In?
103
00:07:21,208 --> 00:07:23,833
In nikoli ne bo zapustil svoje žene.
104
00:07:23,916 --> 00:07:25,208
Imata hčerko.
105
00:07:25,833 --> 00:07:28,833
Še vedno se nisi naučil
da tu ne boš našla moža?
106
00:07:30,333 --> 00:07:32,458
-Ta moški je princ.
-Kaj?
107
00:07:32,541 --> 00:07:34,125
On ni prodajalec.
108
00:07:34,208 --> 00:07:35,708
On je princ pokovke.
109
00:07:38,375 --> 00:07:40,375
[predvajanje zamišljene glasbe]
110
00:07:42,750 --> 00:07:44,458
- [moški] Hej, Kelly!
-Ha?
111
00:07:44,541 --> 00:07:46,291
Razmišljal sem ...
112
00:07:46,375 --> 00:07:49,916
Veš, ti in moja hči
videti zelo podobno. [smeh]
113
00:07:50,000 --> 00:07:51,625
[moški se smeje]
114
00:07:51,708 --> 00:07:53,000
Oh, hvala.
115
00:07:55,583 --> 00:07:58,416
- Lahko noč, Renan. pazi nase
-[Marcos] Elize. Se me izogibaš?
116
00:07:58,500 --> 00:08:00,208
- Oh, ne.
Moram govoriti s teboj.
117
00:08:00,291 --> 00:08:02,458
-Nočem govoriti s tabo.
-Ne bodi dramatičen.
118
00:08:02,541 --> 00:08:04,458
Klical sem znova in znova.
Izginil si.
119
00:08:04,541 --> 00:08:06,791
-Imam življenje.
-Vse to zato, ker sem poročen?
120
00:08:06,875 --> 00:08:10,125
-Vseeno mi je. Ne morem več.
-Imam hčerko, vem. imam ženo.
121
00:08:10,208 --> 00:08:11,041
Uh, ja.
122
00:08:11,125 --> 00:08:13,125
Rekel sem ti, da bom sprejel Joano.
123
00:08:13,208 --> 00:08:16,166
Ne dobiš vsega
tako kot želite ali ko želite.
124
00:08:16,250 --> 00:08:18,708
pridi sem Imam presenečenje za vas.
125
00:08:18,791 --> 00:08:20,375
[zvenketje zobnikov]
126
00:08:20,458 --> 00:08:22,666
[Elize] Kaj je s tem, da jo sprejmeš?
127
00:08:22,750 --> 00:08:24,708
[Marcos] Psihiater je to predlagal.
128
00:08:25,416 --> 00:08:27,833
[škripanje zobnikov dvigala]
129
00:08:32,375 --> 00:08:35,291
[cviljenje, sopihanje]
130
00:08:37,041 --> 00:08:38,916
[optimistična glasba]
131
00:08:40,916 --> 00:08:42,916
[škripa]
132
00:08:45,125 --> 00:08:46,583
Ti je všeč?
-[izdihne]
133
00:08:47,208 --> 00:08:48,208
ja
134
00:08:48,291 --> 00:08:49,875
-Tvoj je.
-[vzdihne]
135
00:08:55,416 --> 00:08:57,125
[vrata se odprejo, zaprejo]
136
00:08:58,416 --> 00:09:00,625
-[vrata se odprejo, zaprejo]
-[Elize globoko vdihne]
137
00:09:03,500 --> 00:09:05,291
Nihče mi ni nikoli ničesar podaril.
138
00:09:06,666 --> 00:09:09,583
Želim si, da si moj. Izključno.
139
00:09:13,291 --> 00:09:14,375
verjemi.
140
00:09:14,458 --> 00:09:17,166
["Ljubezen je izgubljena igra"
igra Amy Winehouse]
141
00:09:22,000 --> 00:09:25,250
[Marcos] Poglej Blondie
z okusom japonske kuhinje.
142
00:09:25,333 --> 00:09:27,416
-Torej, ti je všeč suši, srček?
-[smeh]
143
00:09:27,500 --> 00:09:29,000
ah Pogoltnil.
144
00:09:29,083 --> 00:09:31,041
[oba se smejita]
145
00:09:31,125 --> 00:09:33,208
[Marcos] Posnel naju bom, poglej sem.
146
00:09:39,500 --> 00:09:41,166
Moj zelo sladki med.
147
00:09:41,250 --> 00:09:43,208
-[brenčanje helikopterja]
-Nehaj skrbeti, varno je.
148
00:09:43,291 --> 00:09:44,750
Gor, gor in stran!
149
00:09:46,041 --> 00:09:46,958
[Elize navija]
150
00:09:50,833 --> 00:09:54,916
[Marcos] Torej, poglejte to Blondie tukaj.
151
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
[nerazločno klepetanje]
152
00:09:58,833 --> 00:10:00,125
-Hmm!
-[smeh]
153
00:10:00,208 --> 00:10:01,791
hej
154
00:10:01,875 --> 00:10:03,291
Ah!
155
00:10:06,250 --> 00:10:07,833
[pesem se nadaljuje]
156
00:10:08,416 --> 00:10:10,291
[Elize] Kam še me pelješ?
157
00:10:11,166 --> 00:10:12,458
Kjer koli želite.
158
00:10:12,541 --> 00:10:14,708
[Marcos] Tukaj smo v Toskani, vsi.
159
00:10:14,791 --> 00:10:15,666
[navijanje]
160
00:10:15,750 --> 00:10:18,333
-Ti je všeč, srček?
-Všeč mi je!
161
00:10:19,500 --> 00:10:21,041
[Marcos] Rad te imam, veš?
162
00:10:21,666 --> 00:10:22,708
Enako tukaj.
163
00:10:23,375 --> 00:10:24,875
[zlovešči žel]
164
00:10:24,958 --> 00:10:26,458
-[strel]
-[glasba se konča]
165
00:10:26,541 --> 00:10:28,458
[Marcos] Dremež, izgubiš, Blondie.
166
00:10:28,958 --> 00:10:31,666
Ampak ne skrbi.
Dobili ga boste. Zgodilo se bo.
167
00:10:32,541 --> 00:10:33,500
Pridi, Blondie.
168
00:10:35,166 --> 00:10:37,208
Še nikoli nisem srečal ženske, kot je ona.
169
00:10:38,500 --> 00:10:39,625
[moški] Marcos…
170
00:10:55,083 --> 00:10:57,375
-[vrata se zaprejo]
-[ptičje žvrgolenje]
171
00:11:15,625 --> 00:11:17,500
[blejanje jelena]
172
00:11:19,333 --> 00:11:20,708
[moški 1] Oh, tam je jelen.
173
00:11:22,125 --> 00:11:24,083
Približajte se mu popolnoma zgrbljeno.
174
00:11:24,166 --> 00:11:25,250
Takole.
175
00:11:25,916 --> 00:11:26,916
v redu
176
00:11:28,000 --> 00:11:30,833
Označi. Naj vam ne bo hudega zaradi tega.
177
00:11:32,125 --> 00:11:34,208
Zadrži dih.
178
00:11:34,291 --> 00:11:36,000
Nato rahel stisk.
179
00:11:37,791 --> 00:11:41,041
-[streli s pištolami]
-[jelen godrnja, cvili]
180
00:11:42,041 --> 00:11:43,916
Torej, ali sem razumel?
181
00:11:44,000 --> 00:11:46,250
-[jelenovo godrnjanje]
- Še vedno je živ.
182
00:11:47,916 --> 00:11:50,375
-[jeleni godrnjajo, sopihajo]
-[predvajanje zlovešče glasbe]
183
00:12:06,458 --> 00:12:08,000
[človek 2] Končaj, Elize.
184
00:12:08,666 --> 00:12:11,250
[jeleni godrnjajo, sopihajo]
185
00:12:11,333 --> 00:12:13,708
-[glasba se okrepi]
-[streli s pištolami]
186
00:12:13,791 --> 00:12:15,791
[glasba se ustavi]
187
00:12:18,458 --> 00:12:20,458
[zlovešči žel]
188
00:12:22,916 --> 00:12:24,333
[avtomobilski motor se zažene]
189
00:12:25,708 --> 00:12:27,208
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi.
190
00:12:30,083 --> 00:12:32,083
[predvajanje zamišljene glasbe]
191
00:12:36,041 --> 00:12:38,791
[moški 1] In rekel je, da so opazili
enako prejšnji teden.
192
00:12:39,333 --> 00:12:41,750
Črede so morale najti
novo mesto za pašo,
193
00:12:41,833 --> 00:12:43,500
tako kot pred osmimi leti.
194
00:12:43,583 --> 00:12:46,750
[človek 3] Cela ta dolina
je v tem letnem času običajno polno jelenov.
195
00:12:46,833 --> 00:12:49,375
[man 1] Običajno ja, toda to sezono ...
196
00:12:49,458 --> 00:12:50,666
Zmogel bi.
197
00:12:51,750 --> 00:12:53,000
Zares?
198
00:12:53,083 --> 00:12:54,291
ja
199
00:12:54,375 --> 00:12:56,750
To je moj uboj, odrl ga bom.
200
00:13:00,541 --> 00:13:02,000
Ona je prava stvar, hmm?
201
00:13:04,208 --> 00:13:06,208
[čirički čivkajo]
202
00:13:20,250 --> 00:13:22,166
Imaš izkušnje z lovom, Elize?
203
00:13:23,333 --> 00:13:24,625
št.
204
00:13:24,708 --> 00:13:27,125
[povoha] Učim se
streljati z Marcosom.
205
00:13:27,208 --> 00:13:28,916
ja Povedal mi je.
206
00:13:30,958 --> 00:13:33,083
Marcos, omenil je, da si odvetnik.
207
00:13:34,750 --> 00:13:36,291
No, še vedno študiram.
208
00:13:37,333 --> 00:13:39,041
- Poleg tega sem medicinska sestra.
-Vau.
209
00:13:39,125 --> 00:13:40,083
Diplomiral sem.
210
00:13:40,166 --> 00:13:42,750
Počutim se, kot da sva se prekrižali.
211
00:13:43,875 --> 00:13:46,291
Tvoj obraz je videti znan, veš?
212
00:13:46,375 --> 00:13:47,833
[Elize] Hmm.
213
00:13:47,916 --> 00:13:49,958
Kje si delala, Elize? radoveden sem.
214
00:13:50,041 --> 00:13:51,166
kaj je to
215
00:13:51,958 --> 00:13:53,750
Me zdaj zaslišujejo?
216
00:13:53,833 --> 00:13:58,416
Samo izvedeti želim več
o dekletu, ki je ujelo mojega najboljšega prijatelja.
217
00:13:58,500 --> 00:13:59,541
[smeh]
218
00:14:01,916 --> 00:14:03,000
[Marcos] Heitor.
219
00:14:06,958 --> 00:14:08,333
-Tale tukaj.
-[vzdihne]
220
00:14:08,416 --> 00:14:11,000
-Poseben privilegij. [smeh]
-Hvala, stari.
221
00:14:15,250 --> 00:14:17,750
-[Elize godrnja]
-[Marcos] Hej, Blondie. kako gre
222
00:14:18,916 --> 00:14:20,291
[zagunca] Skoraj tam.
223
00:14:21,708 --> 00:14:23,958
[rezanje z nožem]
224
00:14:24,708 --> 00:14:26,250
[prijatelj] Marcos, poglej.
225
00:14:28,291 --> 00:14:30,000
Njen prvi umor.
226
00:14:32,833 --> 00:14:34,833
[zveneči zobniki dvigala]
227
00:14:44,666 --> 00:14:46,375
Smo v dvigalu.
228
00:14:46,458 --> 00:14:47,583
[Marcos] Mm-hmm.
229
00:14:50,208 --> 00:14:52,541
-[Marcos se smeje]
-[Elize kriči] Oh, strah me je!
230
00:14:53,500 --> 00:14:56,166
-Počakaj, prižgati moram luči.
-[smeh]
231
00:14:57,541 --> 00:14:58,833
-Ja!
-Oh, kam greš?
232
00:14:58,916 --> 00:14:59,833
ne vem
233
00:14:59,916 --> 00:15:01,916
Pazite na korak. To je vse.
234
00:15:02,000 --> 00:15:05,250
-[Elize se zasmeje] Hmm.
-[napeto predvajanje glasbe]
235
00:15:05,916 --> 00:15:08,083
-Ne premikaj se, prav?
-V redu.
236
00:15:08,791 --> 00:15:10,833
Marcos, kje si?
237
00:15:17,333 --> 00:15:19,500
[sikanje kače]
238
00:15:19,583 --> 00:15:21,250
[Elize cvili]
239
00:15:21,333 --> 00:15:22,750
kaj je to
240
00:15:25,750 --> 00:15:27,500
Kaj je to, Marcos?
241
00:15:27,583 --> 00:15:30,583
-[smeh] Ime ji je Gigi.
-[vzdihne]
242
00:15:31,375 --> 00:15:33,208
Oh, tako je čudovita.
243
00:15:33,291 --> 00:15:34,333
Vem, kajne?
244
00:15:34,416 --> 00:15:37,333
-O, moj bog, ona je ...
-[smeh]
245
00:15:37,416 --> 00:15:40,666
-Oh živjo, Gigi. To je Blondie.
-Tako sladko!
246
00:15:41,500 --> 00:15:43,500
Tako je lepa. Ona je čudovita.
247
00:15:43,583 --> 00:15:45,791
-Ja.
-Oh, živjo.
248
00:15:45,875 --> 00:15:47,166
Všeč si ji, mislim.
249
00:15:47,250 --> 00:15:49,125
-Ali?
-Mm-hmm.
250
00:15:49,208 --> 00:15:51,375
-Živjo.
-[smeh]
251
00:15:54,541 --> 00:15:55,916
Kaj je to mesto?
252
00:15:56,750 --> 00:15:58,125
Naša hiša.
253
00:15:58,208 --> 00:15:59,458
ti je všeč
254
00:16:00,041 --> 00:16:00,875
[Elize zadiha]
255
00:16:01,708 --> 00:16:03,458
-Naš?
-Mm-hmm.
256
00:16:03,541 --> 00:16:05,541
[nežna glasba]
257
00:16:05,625 --> 00:16:06,708
[smeh]
258
00:16:08,500 --> 00:16:11,333
-Ima dve zgodbi?
-In tudi bazen.
259
00:16:12,708 --> 00:16:13,833
Savna.
260
00:16:16,208 --> 00:16:17,333
Vam je všeč?
261
00:16:19,791 --> 00:16:21,750
Podpisala sem ločitvene papirje.
262
00:16:27,083 --> 00:16:28,875
želim se poročiti s teboj.
263
00:16:28,958 --> 00:16:30,875
Zapustil boš VipClass.
264
00:16:30,958 --> 00:16:32,625
Lahko imamo celo otroka.
265
00:16:32,708 --> 00:16:34,541
Novo življenje za nas.
266
00:16:34,625 --> 00:16:35,958
Samo za nas.
267
00:16:38,333 --> 00:16:39,541
Za vedno?
268
00:16:41,125 --> 00:16:42,541
Da, za vedno.
269
00:16:42,625 --> 00:16:44,541
[nežna glasba se nadaljuje]
270
00:17:04,208 --> 00:17:05,458
[nerazločno klepetanje]
271
00:17:05,541 --> 00:17:07,041
-Pozdravljeni!
-[Elize] Poglej to.
272
00:17:07,125 --> 00:17:09,625
-Ali ni ta tista, ki ti je bila všeč?
-[woman] Bog, nikoli nisem uporabil tega.
273
00:17:09,708 --> 00:17:12,208
-[Elize] Vedno si želel.
- [ženska] Sanjala sem o tem.
274
00:17:12,291 --> 00:17:17,125
Počakaj, odpreš ga lahko pozneje.
Naj ti pokažem to.
275
00:17:17,208 --> 00:17:19,125
[vzdihne]
276
00:17:19,208 --> 00:17:20,333
Dvesto gostov.
277
00:17:20,416 --> 00:17:23,375
-Elize, to je tako čudovito. neverjetno
-[smeh]
278
00:17:23,458 --> 00:17:24,833
-Počakaj, da vidiš prstan.
-Pokaži!
279
00:17:24,916 --> 00:17:27,000
-Oh, ooh. Poglej to!
-[Elize se smeje]
280
00:17:27,083 --> 00:17:29,333
[ženska] Tako sijoče je, tako lepo.
281
00:17:29,416 --> 00:17:30,916
Škoda, da se nam ni mogel pridružiti.
282
00:17:31,000 --> 00:17:34,791
Upal sem, da mu bo uspelo,
celo vztrajal, vendar je bil tako zaposlen.
283
00:17:34,875 --> 00:17:36,916
govori z mano
Njegova družina, kakšna je?
284
00:17:37,000 --> 00:17:38,666
Oh, njegova družina je dobra.
285
00:17:39,458 --> 00:17:41,416
Njegova mama je prijazna.
286
00:17:41,500 --> 00:17:43,208
Oče komajda sploh govori.
287
00:17:43,291 --> 00:17:45,458
O njegovem bratu ne vem veliko.
288
00:17:45,541 --> 00:17:47,500
-Njegov bratranec je bil prijatelj.
-[smeh]
289
00:17:48,000 --> 00:17:50,333
- In Marcos ...
- [petelinje petje]
290
00:17:50,416 --> 00:17:52,416
Oh, tako sladek je bil.
291
00:17:52,500 --> 00:17:54,166
Zabaven je, veš?
292
00:17:54,250 --> 00:17:56,000
On je kot eden od nas.
293
00:17:56,916 --> 00:17:59,208
Bil si zelo osamljen, veš?
294
00:17:59,291 --> 00:18:01,708
-Dobro je imeti spremljevalca.
-[ptičje cviljenje]
295
00:18:01,791 --> 00:18:04,916
In našel si nekoga
s katerim lahko začnete graditi družino.
296
00:18:06,000 --> 00:18:07,916
Tako je lepo. Hmm!
297
00:18:08,000 --> 00:18:08,875
Zelo dobro.
298
00:18:08,958 --> 00:18:11,708
[moški] Hej! Objemi svojega strica.
299
00:18:11,791 --> 00:18:13,833
Oh, izgledaš tako srčkan.
300
00:18:13,916 --> 00:18:15,333
-teta…
-Enostavno.
301
00:18:15,416 --> 00:18:17,291
Pojdiva v dnevno sobo, pridi.
302
00:18:17,375 --> 00:18:18,791
-Tista sladica, ki jo imaš rad.
- [ženska] Oh.
303
00:18:18,875 --> 00:18:21,250
-Vzeti je treba dodatno ...
- [ženska] Najlepša hvala.
304
00:18:21,333 --> 00:18:23,750
Ne vem zakaj, ampak tako sem lačna.
305
00:18:24,625 --> 00:18:26,125
-Živjo, srček.
-Živjo, mama.
306
00:18:27,666 --> 00:18:29,000
Ali hočeš moj blagoslov?
307
00:18:29,083 --> 00:18:31,583
-Blagoslovi me?
-Naj te Bog blagoslovi.
308
00:18:31,666 --> 00:18:33,958
Tako lepa. Izgledaš drugače.
309
00:18:35,458 --> 00:18:36,833
Živjo, Dri!
310
00:18:36,916 --> 00:18:39,500
-Oh, teta! Kako sem te pogrešal!
-Ljubica, tako dolgo je minilo.
311
00:18:39,583 --> 00:18:41,500
Tudi jaz sem te pogrešal. Bi rad videl moj novi avto?
312
00:18:41,583 --> 00:18:44,166
-Naša teta ima zdaj velik avto.
-Tako čudovito!
313
00:18:44,250 --> 00:18:45,750
[moški] Izgledaš tako lepo.
314
00:18:45,833 --> 00:18:47,541
-Poglej se.
-[napeta glasba]
315
00:18:47,625 --> 00:18:48,750
Poglejmo to rokavico.
316
00:18:48,833 --> 00:18:51,250
-Bo moja roka ustrezala? Res je.
-Prideš, teta?
317
00:18:51,333 --> 00:18:52,750
Poglej to.
318
00:18:56,375 --> 00:18:58,791
[Elize] Nena,
pridi pogledat moj avto, prav? pridi no
319
00:18:58,875 --> 00:19:00,041
Živjo Elize.
320
00:19:00,125 --> 00:19:02,125
[koraki se umikajo]
321
00:19:04,875 --> 00:19:06,958
[glasba zbledi]
322
00:19:11,000 --> 00:19:11,958
[moški] Elize.
323
00:19:13,958 --> 00:19:16,333
[rezanje z nožem]
324
00:19:23,000 --> 00:19:24,333
Oprostite.
325
00:19:27,041 --> 00:19:29,541
-[ptičje žvrgolenje]
-[nalivanje vode]
326
00:19:35,875 --> 00:19:37,541
[moški izdihne]
327
00:19:43,291 --> 00:19:45,500
Je tisti velik avto zunaj tvojega, Elize?
328
00:19:47,291 --> 00:19:50,875
Figura, ki jo morate imeti
res odšel in delal...
329
00:19:52,291 --> 00:19:54,083
težko za kaj takega, kaj?
330
00:19:54,166 --> 00:19:56,166
[napeta glasba]
331
00:19:57,375 --> 00:19:59,208
[človek srka]
332
00:20:03,375 --> 00:20:04,708
[moški izdihne]
333
00:20:05,708 --> 00:20:06,791
No.
334
00:20:07,875 --> 00:20:09,750
Čestitam, srček.
335
00:20:10,333 --> 00:20:13,208
Sploh ne pomisli
o tem, da bi se mi spet približal, razumeš?
336
00:20:13,291 --> 00:20:14,333
Hej, srček ...
337
00:20:14,416 --> 00:20:16,750
Če izvem
si komu od njih kaj naredil,
338
00:20:16,833 --> 00:20:18,500
Takoj bom odrezal tega tiča iz kozic.
339
00:20:18,583 --> 00:20:20,750
-Všeč ti je, kajne?
-Ne smej se!
340
00:20:22,791 --> 00:20:24,166
Odloži ga.
341
00:20:24,875 --> 00:20:27,666
-Samo odloži ga.
-Kaj se dogaja? ali si nor?
342
00:20:27,750 --> 00:20:30,125
Nora je, popolnoma nora.
343
00:20:30,208 --> 00:20:31,416
Norec.
344
00:20:31,500 --> 00:20:32,666
[glasba zbledi]
345
00:20:32,750 --> 00:20:34,916
Mama ... [sopihanje]
346
00:20:35,000 --> 00:20:36,416
Povedal sem ti že.
347
00:20:37,000 --> 00:20:39,541
Nočemo te nikoli več videti tukaj.
348
00:20:39,625 --> 00:20:41,541
Elize, kaj hočeš?
349
00:20:42,083 --> 00:20:44,166
Ali hočeš za vedno uničiti moj zakon?
350
00:20:44,250 --> 00:20:46,708
[dramično predvajanje glasbe]
351
00:20:53,333 --> 00:20:55,333
[sopihanje]
352
00:20:56,583 --> 00:20:58,625
[jok]
353
00:21:00,500 --> 00:21:01,458
[avto piska]
354
00:21:01,541 --> 00:21:03,541
-[sopihanje, jok]
-[glasba se ustavi]
355
00:21:17,083 --> 00:21:19,041
-[kriči]
-[polnjenje bliskavice fotoaparata]
356
00:21:19,125 --> 00:21:22,041
["Love on the Brain" igra Rihanna]
357
00:21:34,041 --> 00:21:36,708
♪ In dobil si me, oh… ♪
358
00:21:38,291 --> 00:21:40,375
-Tako si čudovita.
-Tako te ljubim.
359
00:21:40,458 --> 00:21:41,291
In ljubim te.
360
00:21:44,750 --> 00:21:45,625
[Elize] Jaz, Elize …
361
00:21:45,708 --> 00:21:48,666
-[duhovnik] Obljubi, da te bom imel rad ...
-[Elize] ... obljubim, da te bom imel rad ...
362
00:21:48,750 --> 00:21:51,708
-[duhovnik] ... in da te spoštujem, Marcos ...
-[Elize] ... in da te spoštujem, Marcos ...
363
00:21:51,791 --> 00:21:53,708
[duhovnik] ... do konca življenja.
364
00:21:54,250 --> 00:21:56,000
… do konca življenja.
365
00:21:56,083 --> 00:21:56,958
[Marcos] Jaz, Marcos …
366
00:21:57,041 --> 00:21:59,583
-[duhovnik] Obljubi, da te bom imel rad ...
-[Marcos] ... obljubim, da te bom imel rad ...
367
00:21:59,666 --> 00:22:03,333
-[duhovnik] ... in da te spoštujem, Elize ...
-[Marcos] ... in da te spoštujem, Elize ...
368
00:22:03,416 --> 00:22:06,541
-[duhovnik] … do konca življenja.
-...do konca življenja.
369
00:22:06,625 --> 00:22:09,375
[pesem se nadaljuje]
370
00:22:09,458 --> 00:22:11,166
[zaklop fotoaparata klikne]
371
00:22:12,708 --> 00:22:14,708
[ljudje ploskajo, navijajo]
372
00:22:15,333 --> 00:22:19,333
♪ Mora biti ljubezen v možganih ♪
373
00:22:20,750 --> 00:22:25,208
-♪ Zaradi tega se počutim tako ♪
-♪ Tako se počutim ♪
374
00:22:25,291 --> 00:22:29,458
♪ Pretepa me črno-modro
Ampak tako dobro me jebe ♪
375
00:22:29,541 --> 00:22:32,250
♪ In ne morem dobiti dovolj ♪
376
00:22:32,333 --> 00:22:37,750
♪ Mora biti ljubezen v možganih ♪
377
00:22:37,833 --> 00:22:42,041
-♪ In kar naprej preklinja moje ime ♪
-♪ Preklinjanje mojega imena ♪
378
00:22:42,125 --> 00:22:46,250
♪ Ne glede na to, kaj počnem
Brez tebe nisem dober ♪
379
00:22:46,333 --> 00:22:49,291
♪ In ne morem dobiti dovolj ♪
380
00:22:49,375 --> 00:22:53,083
♪ Mora biti ljubezen v možganih ♪
381
00:22:53,166 --> 00:22:54,791
[pesem se konča]
382
00:22:54,875 --> 00:22:55,833
[smeh]
383
00:22:55,916 --> 00:22:58,875
Ti si Marcosov bratranec, kajne?
In ti si iz São Paula?
384
00:22:58,958 --> 00:22:59,875
Pravilno, São Paulo.
385
00:22:59,958 --> 00:23:02,583
-Mi smo iz Chopinzinha.
-vem! [smeh]
386
00:23:02,666 --> 00:23:05,583
Tukaj je tako drugače.
São Paulo je tako živahen, kajne?
387
00:23:05,666 --> 00:23:07,583
Si prišla čisto sama, Marta?
388
00:23:07,666 --> 00:23:11,583
Ah, gospod Matsunaga. ja,
na žalost moja družina ni mogla biti tukaj.
389
00:23:11,666 --> 00:23:13,000
[ga. Matsunaga] Dober let?
390
00:23:13,083 --> 00:23:16,166
ja Bil sem malo napet
ker nisem navajen leteti.
391
00:23:16,250 --> 00:23:18,708
-[smeh]
Kakorkoli že, čestitam.
392
00:23:18,791 --> 00:23:20,458
Vaš sin je videti presrečen.
393
00:23:20,541 --> 00:23:21,500
najlepša hvala
394
00:23:21,583 --> 00:23:24,083
Najlepša hvala
za dobrodošlico moji nečakinji tukaj
395
00:23:24,166 --> 00:23:26,708
v svojo družino
s tako prijaznostjo in ljubeznijo.
396
00:23:26,791 --> 00:23:29,666
Ona je pravo darilo, veš?
Ona je moj angel.
397
00:23:29,750 --> 00:23:31,000
[Elize se smeji]
398
00:23:31,083 --> 00:23:33,208
Marcos je bil tako hiter
da se poroči z Elize
399
00:23:33,291 --> 00:23:35,708
da sem mislil
to bi lahko pomenilo kmalu vnuka.
400
00:23:35,791 --> 00:23:37,791
[smeh]
401
00:23:37,875 --> 00:23:39,375
Ne, ne, gospa Matsunaga.
402
00:23:39,458 --> 00:23:40,833
Ne boš imela otrok?
403
00:23:41,458 --> 00:23:43,375
Ne, bom. [smeh]
404
00:23:43,458 --> 00:23:46,375
Rekel sem, da ga še nismo pripravljeni imeti.
405
00:23:46,458 --> 00:23:49,500
-Morda kmalu.
-[smeh]
406
00:23:49,583 --> 00:23:52,083
Toda Elize si je vedno želela
možnost biti mati.
407
00:23:52,166 --> 00:23:54,000
[Elize] Zelo si želiva imeti otroka.
408
00:23:54,083 --> 00:23:56,291
-[oba stokata]
-[Marta] Aja! [smeh]
409
00:23:56,375 --> 00:23:58,625
-Pravkar sem povedal Lauru...
-Ah, ne, Heitor!
410
00:23:58,708 --> 00:24:00,916
-Ne, počakaj. Pridi zdaj.
-Naj govorim s tvojim očetom.
411
00:24:01,000 --> 00:24:02,916
Končno si
se boš delal resnega?
412
00:24:03,000 --> 00:24:06,166
No, Marcos je preskočil
med odmorom med polčasom.
413
00:24:06,250 --> 00:24:08,375
Skočil si naravnost
v drugi polčas, Marcos!
414
00:24:08,458 --> 00:24:09,458
[ženska] Heitor!
415
00:24:09,541 --> 00:24:12,041
No, Marcos ne sledi vedno
svetovanje iz družine.
416
00:24:12,125 --> 00:24:13,625
-To je res.
-Ali, oče?
417
00:24:13,708 --> 00:24:14,916
ja
418
00:24:15,000 --> 00:24:17,125
Drugič je bil poročen.
419
00:24:17,208 --> 00:24:19,166
Ta čas mora uspeti, kajne, Eliza?
420
00:24:19,250 --> 00:24:21,500
"Lize", to je Elize, kajne?
421
00:24:21,583 --> 00:24:22,958
-Da.
-Ah, Elize.
422
00:24:23,041 --> 00:24:24,708
Se bo izšlo. Se bo izšlo.
423
00:24:24,791 --> 00:24:27,250
Za mladoporočenca.
Dvignimo kozarec za njih.
424
00:24:27,333 --> 00:24:28,208
Ja, na zdravje!
425
00:24:28,291 --> 00:24:30,583
-[Marcos] Oh, ne!
-Ne, ne smeš reči "na zdravje".
426
00:24:30,666 --> 00:24:33,250
-[vse] To je "kanpai".
-Kanpai!
427
00:24:34,458 --> 00:24:38,291
Oprosti, Elize. imam nekoga
Rad bi se vam predstavil, gospod Alberto.
428
00:24:38,375 --> 00:24:40,625
-[zlovešč žel]
-Marcos je zelo srečen fant.
429
00:24:41,875 --> 00:24:45,291
Živjo, Kelly! veš,
ti in moja hči sta si zelo podobni.
430
00:24:45,375 --> 00:24:47,833
- In to je Luisa, njegova hči.
- Vse najboljše.
431
00:24:47,916 --> 00:24:50,541
-hvala.
- Stric Takashi je v drugi dvorani.
432
00:24:50,625 --> 00:24:52,291
-Pojdiva. [smeh]
-Prihajam.
433
00:24:52,375 --> 00:24:55,000
[napeta glasba]
434
00:24:55,083 --> 00:24:57,625
-[sopihanje]
-[ljudje klepetajo, se smejijo]
435
00:24:58,666 --> 00:25:01,375
- Tvoje roke so mrzle. kaj je narobe
-Nič.
436
00:25:10,500 --> 00:25:12,500
[neslišno]
437
00:25:13,791 --> 00:25:15,666
[Marcos]
Pridi, rad bi plesal s svojo ženo.
438
00:25:16,250 --> 00:25:17,333
Oh, povej to še enkrat.
439
00:25:17,416 --> 00:25:20,125
-Želim plesati, kaj?
-Ne. [smeh]
440
00:25:20,208 --> 00:25:21,583
Ko si rekel "moja žena".
441
00:25:21,666 --> 00:25:23,750
Ti si popolnoma moja žena.
442
00:25:23,833 --> 00:25:25,166
-Hmm!
-[smeh]
443
00:25:25,250 --> 00:25:28,000
-[kriči, smeh]
-[smeh]
444
00:25:30,291 --> 00:25:33,625
-[Marcos brunda]
-[Elize se smeje]
445
00:25:33,708 --> 00:25:37,125
["Tvoja ljubezen je vse"
Geoff Gascoyne igra na zvočnikih]
446
00:25:38,250 --> 00:25:41,166
♪ Vedno te imam v mislih ♪
447
00:25:41,250 --> 00:25:44,208
♪ Torej ne izgubljajte dragocenega časa ♪
448
00:25:44,291 --> 00:25:45,125
[vzdihne]
449
00:25:45,208 --> 00:25:48,666
♪ In daj mi svojo ljubezen
Enostavno je ♪
450
00:25:50,333 --> 00:25:52,875
♪ Tvoja ljubezen je dobra zame ♪
451
00:25:52,958 --> 00:25:54,250
♪ Res je ♪
452
00:25:56,458 --> 00:25:59,208
♪ Da sem brez tebe nemočna ♪
453
00:25:59,291 --> 00:26:01,458
[napeto predvajanje glasbe]
454
00:26:07,833 --> 00:26:10,583
My collection is all yours as well.
455
00:26:10,666 --> 00:26:11,833
[Elize] Mmm.
456
00:26:21,041 --> 00:26:23,125
Oh, ti si tak bedak, kajne?
457
00:26:24,291 --> 00:26:25,583
slecite se.
458
00:26:29,166 --> 00:26:31,291
-V redu.
-[odpenjanje oblačil]
459
00:26:31,375 --> 00:26:32,708
To mi je všeč.
460
00:26:33,500 --> 00:26:34,875
[smeh]
461
00:26:52,500 --> 00:26:55,708
[oba sopihata, stokata]
462
00:27:00,333 --> 00:27:02,750
-[glasba se ustavi]
- [zvenket zobnikov dvigala]
463
00:27:04,541 --> 00:27:06,791
3 LETA PRED ZLOČINOM
464
00:27:06,875 --> 00:27:09,416
Tam je bila ta gospa
v vrsti za mano na letalu. Argh.
465
00:27:09,500 --> 00:27:10,500
2. PEŠČENI GRAD
466
00:27:10,583 --> 00:27:12,875
Ves let je šla naprej in naprej.
467
00:27:12,958 --> 00:27:15,291
Oh, moj bog, Elize.
468
00:27:15,375 --> 00:27:19,166
To je moja hiša, teta.
In naš bazen, vidite, je tam, zgoraj.
469
00:27:19,250 --> 00:27:20,791
-[vzdihne]
- In ta pogled.
470
00:27:20,875 --> 00:27:23,041
Vau, da bo čisto
mora biti veliko dela.
471
00:27:23,125 --> 00:27:24,125
[Elize] Ja.
472
00:27:24,208 --> 00:27:27,791
Tako sem vesel, da si nas obiskal.
In tudi Marcos je srečen.
473
00:27:27,875 --> 00:27:29,958
Izgubil bi se v tem labirintu dvorca.
474
00:27:30,041 --> 00:27:32,541
-Ah, se boš navadil.
-Pozdravljeni, gospa Marta.
475
00:27:32,625 --> 00:27:34,708
Oh, Marcos. kako si
476
00:27:34,791 --> 00:27:36,875
-Gre dobro?
-Gre dobro. Zelo dobro.
477
00:27:37,375 --> 00:27:40,000
In Elize je bila zelo navdušena
da te imam.
478
00:27:40,083 --> 00:27:41,791
Čudovita hiša, ki jo imate tukaj.
479
00:27:41,875 --> 00:27:44,208
Prosim, počutite se kot doma
medtem ko si tukaj.
480
00:27:44,291 --> 00:27:46,125
Ampak na žalost ne morem ostati.
481
00:27:46,208 --> 00:27:48,500
-Kaj?
-Grem v Brasílio. Se spomniš?
482
00:27:48,583 --> 00:27:50,666
-Nisi mi povedal, da potuješ.
-Sem.
483
00:27:50,750 --> 00:27:53,208
-Ne, ljubezen moja, nisi.
-Sem. Zmedeni ste.
484
00:27:53,291 --> 00:27:56,416
Ne, nisem samo zmeden.
Jutri imamo zdravnika.
485
00:27:56,958 --> 00:27:59,250
To je vaš obisk pri zdravniku, ne moj.
486
00:28:00,000 --> 00:28:02,583
Ne zame.
Ti si tisti, ki ima težave.
487
00:28:02,666 --> 00:28:04,083
[predvajanje melanholične glasbe]
488
00:28:04,166 --> 00:28:06,125
[Marcos] Je ta ginekolog dober?
489
00:28:06,625 --> 00:28:07,625
Najboljši v São Paulu.
490
00:28:07,708 --> 00:28:11,000
Ja, za nekatere zanositev
lahko traja več časa. To je naravno.
491
00:28:11,083 --> 00:28:13,708
Ah! Potem gre lahko teta Marta s teboj.
492
00:28:13,791 --> 00:28:15,166
Da, z veseljem bi se pridružil.
493
00:28:15,250 --> 00:28:17,375
[Marcos] Hvala. Počuti se kot doma.
494
00:28:17,458 --> 00:28:20,416
[kolesa kovčka se odkotalijo]
495
00:28:20,500 --> 00:28:21,875
Torej, kdaj se boš vrnil?
496
00:28:21,958 --> 00:28:25,125
[Marcos] V približno dveh ali treh dneh,
jaz mislim ti bom sporočil.
497
00:28:25,208 --> 00:28:26,875
[žvenketanje tipk]
498
00:28:26,958 --> 00:28:28,291
[vrata se odprejo]
499
00:28:29,500 --> 00:28:31,916
-Zaenkrat se bom umil.
-[vrata se zaprejo]
500
00:28:32,000 --> 00:28:34,000
Potem bomo nekaj pojedli.
501
00:28:34,500 --> 00:28:36,500
[napeto predvajanje glasbe]
502
00:28:38,000 --> 00:28:39,583
teta? Naj…
503
00:29:05,041 --> 00:29:07,166
To je naša hišna kača, Gigi.
504
00:29:08,208 --> 00:29:11,541
Ali ne bi raje
nabavi psa ali mačko ali...
505
00:29:11,625 --> 00:29:13,291
Oh, zelo je krotka.
506
00:29:15,833 --> 00:29:18,375
To je slaba ideja
zadrževati kačo z otrokom v hiši.
507
00:29:18,458 --> 00:29:21,541
Marcos je rekel, da bo kupil dva psa
ko pride naš otrok sem.
508
00:29:21,625 --> 00:29:25,208
Toda znebite se kače
ali pa bo pojedel pse in otroka.
509
00:29:26,041 --> 00:29:28,791
-[zvonjenje interkoma]
-O fant! To mora biti naša pica.
510
00:29:28,875 --> 00:29:31,375
[napeto predvajanje glasbe]
511
00:29:34,875 --> 00:29:36,083
Oh, to sem ubil.
512
00:29:36,958 --> 00:29:38,000
Zakaj?
513
00:29:38,083 --> 00:29:39,333
Za meso.
514
00:29:39,958 --> 00:29:42,416
Nisem pričakoval, da te zanimajo te stvari.
515
00:29:42,500 --> 00:29:43,416
No, saj smo.
516
00:29:43,500 --> 00:29:45,666
Ali zato imate
polno omaro orožja?
517
00:29:45,750 --> 00:29:47,333
Za kaj ste predvidevali?
518
00:29:47,416 --> 00:29:48,500
ne vem
519
00:29:50,708 --> 00:29:52,708
-Učil sem se od tebe.
-Ha?
520
00:29:53,666 --> 00:29:55,958
Spomnim se, da sem ubil piščanca
pri vaši hiši.
521
00:29:56,833 --> 00:29:58,958
Mislim, da sem bil star okoli deset let.
522
00:29:59,500 --> 00:30:00,875
Prvi poskus, se spomniš?
523
00:30:00,958 --> 00:30:05,083
No, čisto drugače je z mesarjem
piščanca in umori to veliko žival.
524
00:30:05,166 --> 00:30:07,041
Vendar sta oba živali.
525
00:30:10,500 --> 00:30:11,333
Elize?
526
00:30:11,416 --> 00:30:12,416
Hmm?
527
00:30:12,500 --> 00:30:15,791
O tem zdravljenju.
Misliš, da bo delovalo?
528
00:30:16,583 --> 00:30:17,958
Zakaj me to sprašuješ?
529
00:30:18,041 --> 00:30:19,500
[izdihne] On je moški.
530
00:30:19,583 --> 00:30:21,916
Niso super
o večini stvari, ki zahtevajo čas.
531
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
[napeta glasba]
532
00:30:30,083 --> 00:30:31,625
[Elize] Tri mesece in nič.
533
00:30:31,708 --> 00:30:34,250
[zdravnik] Vaše telo se odziva
zelo dobro za zdravljenje.
534
00:30:34,333 --> 00:30:37,750
Vaši testi so odlični.
Zdaj pa potrebujemo samo teste vašega moža.
535
00:30:37,833 --> 00:30:38,916
[močno vdihne]
536
00:30:39,000 --> 00:30:41,791
Marcos ima hčerko
iz prvega zakona.
537
00:30:41,875 --> 00:30:44,500
-Problem sem jaz.
- [zdravnik] To ne pomeni ničesar.
538
00:30:44,583 --> 00:30:46,625
Na njegove ravni lahko vpliva njegova starost.
539
00:30:47,500 --> 00:30:50,500
Brez testov vašega moža,
morda bi bilo težko nadaljevati--
540
00:30:50,583 --> 00:30:52,000
[Elize] Nadaljujmo.
541
00:30:54,625 --> 00:30:55,708
Lahko prenesem.
542
00:30:55,791 --> 00:30:58,208
[predvajanje zamišljene glasbe]
543
00:31:04,000 --> 00:31:06,875
-[Marcos sopiha, stoka]
-[glasba se nadaljuje]
544
00:31:11,875 --> 00:31:13,875
[Marcos godrnja]
545
00:31:35,125 --> 00:31:37,833
-[glasba zbledi]
-[čipiranje ptic]
546
00:31:37,916 --> 00:31:40,208
[živahna glasba]
547
00:31:48,041 --> 00:31:49,375
[Heitor] Poglej tega.
548
00:31:49,458 --> 00:31:50,625
[Marcos] To je neresnično.
549
00:31:50,708 --> 00:31:53,291
Ste že poskusili? Slastno.
550
00:31:56,666 --> 00:31:57,916
Ali ve?
551
00:32:04,541 --> 00:32:08,833
[izdihne] Oh, Heitor mi je ravnokar pokazal
najnovejše serije kubanskih cigar.
552
00:32:08,916 --> 00:32:10,875
Dražba je bila pravkar objavljena.
553
00:32:10,958 --> 00:32:13,416
Prikazani primeri
imel začetne ponudbe pri sto tisočakih.
554
00:32:14,625 --> 00:32:17,625
Poročili ste se s spretnim poslovnežem
z ostrim očesom.
555
00:32:18,458 --> 00:32:21,083
Vlaga le v premium stvari.
556
00:32:22,041 --> 00:32:23,791
To je dober donos.
557
00:32:23,875 --> 00:32:25,541
[koraki se približujejo]
558
00:32:25,625 --> 00:32:26,458
[ženska] Heitor?
559
00:32:27,458 --> 00:32:32,291
Ah, Bianca!
Moj častni gost v zadnjem trenutku.
560
00:32:34,333 --> 00:32:35,500
dobrodošli
561
00:32:36,458 --> 00:32:40,708
To so moji prijatelji. Marcos in Elize.
562
00:32:42,125 --> 00:32:43,041
kako si kaj
563
00:32:43,833 --> 00:32:44,833
Hmm.
564
00:32:44,916 --> 00:32:47,291
[Heitor] Hej,
bi radi kozarec viskija?
565
00:32:47,375 --> 00:32:48,625
[Bianca] Ja, prosim.
566
00:32:49,958 --> 00:32:51,791
[prelivanje vode]
567
00:32:51,875 --> 00:32:54,333
-[koraki se približujejo]
-[Bianca] Elize?
568
00:32:59,291 --> 00:33:00,958
-Elize?
-Mene je omenil, Lari?
569
00:33:01,666 --> 00:33:04,000
-Ali Heitor ve, kdo sem bil?
-Ne ve zate.
570
00:33:04,083 --> 00:33:06,458
Kako sta se spoznala?
- Preko VIPClass.
571
00:33:06,541 --> 00:33:09,916
-Prijavljen na spletno mesto, ponudil plačilo v gotovini.
-In Marcos? Ste spoznali Marcosa?
572
00:33:10,000 --> 00:33:11,333
Ne poznam Marcosa.
573
00:33:12,625 --> 00:33:14,500
Nisem vedel, da bosta tukaj.
574
00:33:15,583 --> 00:33:16,416
[izdihne]
575
00:33:16,500 --> 00:33:17,750
si v redu
576
00:33:18,458 --> 00:33:19,291
Mm-hmm.
577
00:33:20,500 --> 00:33:21,541
Izginil si.
578
00:33:24,083 --> 00:33:25,916
Res si lepa.
579
00:33:27,000 --> 00:33:29,041
Rekel sem ti, da boš postal
"Princesa pokovke."
580
00:33:29,125 --> 00:33:30,750
Ja, poročila sem se z Marcosom.
581
00:33:32,125 --> 00:33:33,291
Počutim se odlično.
582
00:33:34,916 --> 00:33:36,916
-Ah, ampak imela si boljšo kožo.
-[smeh]
583
00:33:42,500 --> 00:33:44,458
Poskušava zanositi.
584
00:33:47,083 --> 00:33:49,750
Zelo sem vesel, da te vidim takšnega. srečno.
585
00:33:49,833 --> 00:33:51,958
In tvoj varen, v redu?
ne poznam te.
586
00:33:53,583 --> 00:33:54,875
Eliza, kajne?
587
00:34:02,125 --> 00:34:04,125
[koraki odhajajo]
588
00:34:06,791 --> 00:34:11,000
[globoko diha]
589
00:34:11,833 --> 00:34:13,291
To je bila naša skrivnost.
590
00:34:13,375 --> 00:34:14,541
Bil sem izpostavljen.
591
00:34:14,625 --> 00:34:17,541
Bila sem ponižana
pred tem … neverjetno srhljivko.
592
00:34:17,625 --> 00:34:18,750
[Marcos] Nisem hotel.
593
00:34:18,833 --> 00:34:20,250
Kdaj je izvedel?
594
00:34:20,333 --> 00:34:22,333
-Kaj če bi povedal tvojim staršem?
-Sranje.
595
00:34:23,625 --> 00:34:24,666
Jezus.
596
00:34:25,333 --> 00:34:28,083
To zdravljenje vas dela nevrotičnega.
597
00:34:28,166 --> 00:34:30,666
Nehal si piti
in postajaš paranoičen.
598
00:34:31,791 --> 00:34:36,916
-[vrata se odprejo]
- [teče voda]
599
00:34:37,000 --> 00:34:39,500
-[računalniški zvončki]
-[napeto predvajanje glasbe]
600
00:34:54,583 --> 00:34:56,500
[zastoji z vodo]
601
00:35:04,083 --> 00:35:05,458
[klikne z jezikom]
602
00:35:06,875 --> 00:35:08,208
[splakovanje stranišča]
603
00:35:10,708 --> 00:35:11,750
Ste se že pomirili?
604
00:35:11,833 --> 00:35:13,708
-Mm-hmm.
-Draga.
605
00:35:13,791 --> 00:35:15,958
Lahko prosim pobereš te stvari?
606
00:35:18,041 --> 00:35:20,333
Odgovoriti moram na Laurovo e-pošto.
607
00:35:27,375 --> 00:35:30,000
[tipkanje]
608
00:35:35,166 --> 00:35:36,708
Hmm. Dovolj si delal.
609
00:35:42,541 --> 00:35:46,000
-[napeta glasba se nadaljuje]
-[tipkanje]
610
00:35:49,500 --> 00:35:50,625
DOBRODOŠLI
611
00:35:50,708 --> 00:35:53,666
POZDRAVLJEN JEZEK VURBE!
LEPO DA STE SE VRNILI.
612
00:35:53,750 --> 00:35:55,041
VAŠA OCENA JE KONČNA!
613
00:35:56,666 --> 00:35:58,791
[smrčanje]
614
00:36:02,291 --> 00:36:05,750
VRHUNSKA SPREMSTVA
VAŠE OCENE
615
00:36:05,833 --> 00:36:08,708
PROFIL: 39 LET, AZIJEC, POROČEN
STATUS: VIPCLASS DIAMOND
616
00:36:08,791 --> 00:36:10,000
ZADNJI OBISK: PRED 1 DNEM
617
00:36:10,083 --> 00:36:11,250
VAŠE OCENE
618
00:36:11,333 --> 00:36:12,375
PRED 1 DNEM
619
00:36:19,583 --> 00:36:21,625
ČUDOVITA ŽENSKA
ODŠLA SEM Z NASMEHOM NA OBRAZU
620
00:36:27,250 --> 00:36:29,250
[glasba se okrepi]
621
00:36:31,000 --> 00:36:34,333
[Marcos] Uspelo nam je dvakrat.
Prvič me je zajahala.
622
00:36:34,416 --> 00:36:36,708
Začel sem z zdravljenjem samega sebe,
se spustil nanjo.
623
00:36:36,791 --> 00:36:39,541
Ima telo modela.
Elegantna dama.
624
00:36:39,625 --> 00:36:41,791
Imela je porjavel madež. Res je zanič.
625
00:36:41,875 --> 00:36:46,125
Enkrat sem končal v njenih ustih
in enkrat v njeno muco, medtem ko me je jahala.
626
00:36:46,208 --> 00:36:49,708
Rada jebe. Bila je lepa,
suh, res vreden pogleda.
627
00:36:49,791 --> 00:36:52,750
Zelo seksi. Misijonarili smo...
Ffafanje… Zelo zadovoljna.
628
00:36:52,833 --> 00:36:55,000
Zagotovo se bom vrnil po več.
629
00:36:56,833 --> 00:36:59,750
-[glasba zbledi]
-[tresoče diha]
630
00:36:59,833 --> 00:37:01,833
[predvajanje zamišljene glasbe]
631
00:37:48,625 --> 00:37:51,125
[kriči]
632
00:37:58,750 --> 00:38:00,958
Blondie! kaj počneš
633
00:38:08,541 --> 00:38:10,500
[glasba zbledi]
634
00:38:13,958 --> 00:38:15,375
ali si nor?
635
00:38:17,750 --> 00:38:19,916
- Vse sem prebral.
-Prebrati kaj?
636
00:38:21,250 --> 00:38:23,458
Vaš profil na VIPClass.
637
00:38:23,541 --> 00:38:26,041
In to je bila dražba
si omenil, je res?
638
00:38:26,125 --> 00:38:27,833
Si pregledal moje stvari?
639
00:38:27,916 --> 00:38:29,333
Ste komentirali njeno porjavelost?
640
00:38:29,416 --> 00:38:30,750
-Kaj?
-Nimfeta, ki ti je všeč?
641
00:38:30,833 --> 00:38:34,166
Resno! Uperjen prav proti njej...
njena mala usta.
642
00:38:34,250 --> 00:38:36,083
hej Zakaj si brskal po mojih stvareh?
643
00:38:36,166 --> 00:38:37,250
zakaj?
-Ja.
644
00:38:37,333 --> 00:38:39,500
Obljubil si, da boš drugačen,
Verjel sem ti.
645
00:38:39,583 --> 00:38:41,416
-Torej, naredil sem napako.
-Napaka, kaj?
646
00:38:41,500 --> 00:38:44,500
Sem na hormonih, da lahko zanosim,
in si naredil napako?
647
00:38:44,583 --> 00:38:45,583
Niti enega! Dva, tri!
648
00:38:45,666 --> 00:38:47,916
-Elize, poslušaj me.
-Ne bom te poslušal!
649
00:38:48,791 --> 00:38:51,375
-Elize.
-Marcos, vdam se.
650
00:38:51,875 --> 00:38:53,166
Končal sem.
651
00:38:53,250 --> 00:38:54,375
In kaj boš naredil?
652
00:38:54,458 --> 00:38:56,333
Se boš odrekel življenju, ki sem ti ga dal?
653
00:38:56,416 --> 00:38:58,083
Ti si poln sranja, Marcos.
654
00:38:59,000 --> 00:39:00,458
Mislil sem, da si drugačen.
655
00:39:00,541 --> 00:39:01,833
Želel sem družino s teboj.
656
00:39:01,916 --> 00:39:04,083
[Marcos] To je bil moj načrt,
vendar ste poškodovano blago.
657
00:39:04,166 --> 00:39:06,833
-Ne moreš mi dati otroka.
-Jebi se, Marcos! dovolj!
658
00:39:06,916 --> 00:39:08,416
Jaz se odločim, kdaj je dovolj, kajne?
659
00:39:08,500 --> 00:39:10,166
Ne nadzoruješ me!
660
00:39:13,791 --> 00:39:15,250
ljubim te Elize.
661
00:39:15,333 --> 00:39:17,791
- Obljubim, da se bom spremenil in …
-[srbenje]
662
00:39:17,875 --> 00:39:19,875
[sopihanje]
663
00:39:23,375 --> 00:39:25,375
[predvajanje nizke dramatične glasbe]
664
00:39:30,208 --> 00:39:31,750
si noseča
665
00:39:35,541 --> 00:39:36,875
Uspelo nam je.
666
00:39:40,666 --> 00:39:42,666
[jok]
667
00:39:44,291 --> 00:39:47,416
-[vpije]
-Poskrbel bom za nas, v redu?
668
00:39:47,500 --> 00:39:49,666
[glasba postane sentimentalna]
669
00:39:49,750 --> 00:39:51,000
Mi boš oprostil?
670
00:39:53,666 --> 00:39:55,166
[bitje srca]
671
00:39:57,375 --> 00:39:59,375
ZATO ZACVETI MOJE NOVO ŽIVLJENJE…
672
00:40:01,041 --> 00:40:04,041
…Z VSAKO GESTO…
673
00:40:08,083 --> 00:40:09,125
IN RAZKRIVA…
674
00:40:12,166 --> 00:40:15,458
♪ Utripaj, utripaj, mala zvezdica ♪
675
00:40:15,541 --> 00:40:18,250
♪ Kako se sprašujem, kaj si ♪
676
00:40:18,333 --> 00:40:21,041
♪ Tako visoko nad svetom ♪
677
00:40:21,125 --> 00:40:23,500
♪ Kot diamant na nebu ♪
678
00:40:24,291 --> 00:40:26,875
♪ Svetleč, svetlikaj, mala zvezdica…♪
679
00:40:29,541 --> 00:40:31,541
-[otroški jok]
-[glasba zbledi]
680
00:40:39,541 --> 00:40:41,041
Verjetno je lačna.
681
00:40:42,041 --> 00:40:43,958
Kaj je s kovčkom?
682
00:40:44,041 --> 00:40:46,250
Delam v Curitibi. Moram iti.
683
00:40:46,333 --> 00:40:48,416
Rekel si
danes si bil z menoj na kosilu.
684
00:40:48,500 --> 00:40:50,166
Vendar sprememba načrtov.
685
00:40:50,250 --> 00:40:51,958
Ali moraš iti? Narediti kaj?
686
00:40:52,041 --> 00:40:54,833
Stvari podjetja.
Veste, da so vsi vpleteni v to prodajo.
687
00:40:54,916 --> 00:40:56,000
Oče me preganja.
688
00:40:56,083 --> 00:40:57,791
Prisegel si, da se boš spremenil za nas.
689
00:40:57,875 --> 00:41:00,666
-O čem govoriš?
-Lagal si mi naravnost v obraz.
690
00:41:01,875 --> 00:41:03,291
Kdaj boš to pustil?
691
00:41:03,375 --> 00:41:05,750
Enostavno ne bom.
Ne zmorem več, Marcos.
692
00:41:05,833 --> 00:41:07,958
-Niti enkrat več. Povej!
-Elize, resno...
693
00:41:08,666 --> 00:41:10,000
Najdi si kakšnega psihiatra.
694
00:41:10,083 --> 00:41:12,916
ti si nora Pridobite novo zdravilo.
Ti si paranoičen.
695
00:41:13,000 --> 00:41:15,833
-Nisem paranoičen!
-Potem pa se ne delaj norca, kajne?
696
00:41:15,916 --> 00:41:18,000
[napeto predvajanje glasbe]
697
00:41:18,083 --> 00:41:21,458
-[utihnil dojenček]
-[otroško jokanje]
698
00:41:24,291 --> 00:41:27,583
-Pomiri se. V redu je. [tišje]
-[otroški jok]
699
00:41:30,041 --> 00:41:32,958
Pomiri se, srček. umirjeno [tišje]
700
00:41:33,041 --> 00:41:35,041
[glasba se ustavi]
701
00:41:36,750 --> 00:41:38,875
Si prepričan, da nočeš na sprehod?
702
00:41:38,958 --> 00:41:41,041
Hvala, ampak Marcos
bi se moral vrniti s potovanja,
703
00:41:41,125 --> 00:41:42,958
in pogrešali smo očka.
704
00:41:43,041 --> 00:41:45,625
-Ali nisi pogrešal očeta?
-[zvonjenje mobilnega telefona]
705
00:41:45,708 --> 00:41:47,375
Tukaj je. ah
706
00:41:48,666 --> 00:41:50,000
Živjo, Marcos.
707
00:41:50,083 --> 00:41:51,791
Ravno sva govorila o tebi.
708
00:41:52,541 --> 00:41:54,166
Tudi Clarice je tukaj.
709
00:41:56,083 --> 00:41:56,958
Ali moram?
710
00:41:57,041 --> 00:41:59,250
Tukaj. Marcos bi rad govoril s teboj.
711
00:41:59,333 --> 00:42:00,416
Živjo, bratranec.
712
00:42:00,500 --> 00:42:02,833
vidiš? Povedal sem ti, da sem cel dan doma.
713
00:42:02,916 --> 00:42:04,708
-Kaj?
-[otroško brbljanje]
714
00:42:04,791 --> 00:42:06,958
v redu Kmalu se slišimo. [vzdihne]
715
00:42:07,041 --> 00:42:08,916
-Kaj je?
-Sestanek se je začel pozno.
716
00:42:09,000 --> 00:42:10,291
Jutri se bo vrnil.
717
00:42:10,375 --> 00:42:12,291
Tvoj oče se bo vrnil jutri, v redu?
718
00:42:12,375 --> 00:42:15,250
-[Marcinha] Želite, da jo objamem?
-Da, prosim. Vzemi jo.
719
00:42:15,333 --> 00:42:17,666
-Oh, pridi sem.
-Oh! Počakaj, počakaj trenutek, srček.
720
00:42:17,750 --> 00:42:18,708
v redu
721
00:42:19,791 --> 00:42:22,500
-[Elize] Greva na sprehod.
-To je tetin angelček.
722
00:42:22,583 --> 00:42:24,666
-[koraki se umikajo]
-[otroško brbljanje]
723
00:42:24,750 --> 00:42:25,666
[vzdihne]
724
00:42:28,166 --> 00:42:29,625
Se kaj dogaja?
725
00:42:29,708 --> 00:42:31,416
[vzdihne]
726
00:42:34,083 --> 00:42:36,458
Bojim se, da bom izgubil Marcosa.
727
00:42:39,416 --> 00:42:41,250
Zakaj to govoriš?
728
00:42:42,541 --> 00:42:44,750
To je zato, ker sem v življenju izgubil toliko.
729
00:42:47,708 --> 00:42:49,750
Moj oče je veliko varal mojo mamo.
730
00:42:52,791 --> 00:42:54,583
Potem pa je nekega dne odšel.
731
00:42:56,416 --> 00:42:58,291
Že zdavnaj nas je zapustil.
732
00:43:04,750 --> 00:43:06,541
Ali ni bilo najboljše, kar je odšel?
733
00:43:09,333 --> 00:43:11,083
Nihče ne gre tako zlahka mimo.
734
00:43:14,875 --> 00:43:17,875
Potem je mama našla fanta
hujši od mojega očeta.
735
00:43:19,000 --> 00:43:20,541
Moj očim.
736
00:43:20,625 --> 00:43:22,875
[predvajanje melanholične glasbe]
737
00:43:25,000 --> 00:43:27,208
Imel sem približno 12 let, ko se je vse začelo.
738
00:43:29,125 --> 00:43:31,166
In okoli 15 je postalo slabše.
739
00:43:35,041 --> 00:43:38,375
[voha, joka]
Tolikokrat sem rekel "ne".
740
00:43:42,500 --> 00:43:45,333
Nočem svoje hčerke
odraščati brez očeta.
741
00:43:49,208 --> 00:43:52,166
Ne bom kar tako zapustil družine. [vohanje]
742
00:43:53,333 --> 00:43:55,791
Zelo sem se trudil, da bi to preprečil.
743
00:43:55,875 --> 00:43:57,166
To se ne bo zgodilo.
744
00:44:02,375 --> 00:44:04,958
[globoko diha]
745
00:44:06,916 --> 00:44:08,958
[glasba zbledi]
746
00:44:18,250 --> 00:44:20,250
[sirena zavija v daljavi]
747
00:44:28,625 --> 00:44:31,458
MARCOS PRED 4 URAMA
MOJ LET JE BIL ODPOVEDAN, NE ČAKAJTE
748
00:44:53,375 --> 00:44:54,500
moja ljubezen?
749
00:45:06,000 --> 00:45:08,000
[smrčanje]
750
00:45:13,916 --> 00:45:15,041
srček?
751
00:45:15,125 --> 00:45:16,458
-Ha?
-Bi prišel v posteljo?
752
00:45:16,541 --> 00:45:19,500
Samo spal bom tukaj. [stokanje]
753
00:45:20,750 --> 00:45:23,166
-Pridi zdaj v posteljo.
-Ljubim te.
754
00:45:24,333 --> 00:45:26,333
[tiho smrčanje]
755
00:45:40,416 --> 00:45:42,416
[napeto predvajanje glasbe]
756
00:45:48,583 --> 00:45:50,958
[smrči, odkašljuje grlo]
757
00:46:37,583 --> 00:46:38,541
[pisk]
758
00:46:47,625 --> 00:46:49,291
KOMAJ ČAKAM DA TE…
759
00:46:50,416 --> 00:46:53,166
{\an8}[Elize] "Komaj čakam
da zapustite VipClass."
760
00:46:53,250 --> 00:46:54,875
{\an8}MARCOS: OH, TAKO SI VROČ
761
00:46:59,958 --> 00:47:00,958
[vzdihne]
762
00:47:06,708 --> 00:47:09,125
[tuš teče]
763
00:47:10,500 --> 00:47:12,916
-[tuš preneha]
-[glasba zbledi]
764
00:47:28,375 --> 00:47:29,791
ali spiš
765
00:47:34,708 --> 00:47:36,500
Hej, pridi sem.
766
00:47:37,541 --> 00:47:40,291
-[napeta glasba]
-[Marcos težko diha]
767
00:47:40,375 --> 00:47:41,916
Pridi, pridi sem.
768
00:47:44,041 --> 00:47:47,166
[posmehuje se] Ali res
me boš pustil na cedilu?
769
00:47:47,875 --> 00:47:50,583
-Samo utrujen sem.
-[posmehuje se]
770
00:47:50,666 --> 00:47:54,375
Prej si vso noč skrbel
več strank v tem vašem klubu.
771
00:47:54,458 --> 00:47:55,708
In nisi se naveličal.
772
00:47:55,791 --> 00:47:57,375
Kaj si pravkar rekel?
773
00:47:58,250 --> 00:47:59,666
Kaj? [smeh]
774
00:48:01,000 --> 00:48:05,458
Imate služkinjo, varuško,
kreditna kartica, hiša, avto.
775
00:48:05,541 --> 00:48:07,083
Kaj še hočeš?
776
00:48:07,166 --> 00:48:10,166
Ne moreš zadovoljiti svojega moža
kdo plača vse to?
777
00:48:10,250 --> 00:48:11,708
Nočem se kregati s teboj.
778
00:48:13,291 --> 00:48:14,625
Želite, da vam plačam?
779
00:48:18,875 --> 00:48:20,125
[šelestenje bankovcev]
780
00:48:20,208 --> 00:48:25,500
Sto, dvesto,
tristo, šeststo.
781
00:48:26,166 --> 00:48:28,166
Vzemi vse. Je to dovolj?
782
00:48:28,875 --> 00:48:30,958
Jaz sem tvoja prekleta žena, ne tvoja kurba.
783
00:48:31,041 --> 00:48:32,750
Jaz sem mati tvoje hčerke.
784
00:48:34,500 --> 00:48:36,000
To je problem.
785
00:48:37,750 --> 00:48:39,000
Zapustil me boš.
786
00:48:39,083 --> 00:48:41,250
-O, ne že spet to.
- Obljubil si.
787
00:48:41,333 --> 00:48:44,583
Povedal si, kaj se je zgodilo tvoji bivši ženi
nikoli se mi ne bi zgodilo.
788
00:48:44,666 --> 00:48:47,041
-Ob prvi priložnosti se vrneš nazaj ...
-Nehaj! Utihni!
789
00:48:47,583 --> 00:48:48,875
Poglejte se.
790
00:48:49,750 --> 00:48:51,375
Histerična si.
791
00:48:52,833 --> 00:48:56,875
Glede na to, kako zaskrbljen sem zdaj,
Svoje hčerke ne bi pustil v tvojem varstvu.
792
00:48:57,958 --> 00:48:59,333
Obiščite zdravnika.
793
00:48:59,416 --> 00:49:01,416
[predvajanje melanholične glasbe]
794
00:49:03,500 --> 00:49:04,916
Nora prasica.
795
00:49:07,500 --> 00:49:08,416
[vzdihne]
796
00:49:09,041 --> 00:49:11,041
[vrata se odprejo, zaloputnejo]
797
00:49:21,750 --> 00:49:24,083
DUŠEVNO ZDRAVJE
PSIHIATRIČNA AMBULANTA
798
00:49:30,458 --> 00:49:31,916
[Elize] Rehabilitacija.
799
00:49:32,416 --> 00:49:35,416
Zasebna soba, 680 realov.
800
00:49:36,125 --> 00:49:39,166
Pol dneva, 350 na dan.
801
00:49:39,250 --> 00:49:43,416
[voice starts to fade]
Zdravila, 120 do 450.
802
00:49:43,500 --> 00:49:45,500
[napeto predvajanje glasbe]
803
00:50:05,916 --> 00:50:09,500
You've reached Danielle's voicemail.
Trenutno se ne morem oglasiti na telefon.
804
00:50:09,583 --> 00:50:11,458
Pustite svoje sporočilo po pisku.
805
00:50:11,541 --> 00:50:13,083
[telefonski klic se konča]
806
00:50:19,833 --> 00:50:23,833
[glasba se okrepi]
807
00:50:23,916 --> 00:50:25,916
[predvajanje zamišljene glasbe]
808
00:50:37,708 --> 00:50:39,708
[sikanje kače]
809
00:50:57,875 --> 00:51:01,291
-[živahna glasba]
-[ljudje klepetajo, se smejijo]
810
00:51:10,291 --> 00:51:11,500
[zvonci mobilnega telefona]
811
00:51:11,583 --> 00:51:15,375
{\an8}DANIELLE: KJE SI BABY?
PRIDEŠ?
812
00:51:24,833 --> 00:51:26,166
[zvoni mobilni telefon]
813
00:51:29,458 --> 00:51:30,416
halo?
814
00:51:31,708 --> 00:51:32,833
ah halo?
815
00:51:34,416 --> 00:51:35,500
halo?
816
00:51:37,583 --> 00:51:38,583
oprosti.
817
00:51:41,125 --> 00:51:42,625
-Ste dosegljivi?
-Ne, ne.
818
00:51:46,875 --> 00:51:48,625
Zakaj se ne oglasiš?
819
00:51:48,708 --> 00:51:50,375
[Elize] Draga, lahko dobim martini?
820
00:51:50,458 --> 00:51:51,416
Enako zame.
821
00:51:51,958 --> 00:51:53,250
Dvojno, prosim.
822
00:51:54,541 --> 00:51:56,791
-Praznujete?
-Ne vem. Samo poskušam se razvedriti.
823
00:51:56,875 --> 00:51:58,916
Imel stranko, ki se ni pojavila
in ne odgovarja na klice.
824
00:51:59,750 --> 00:52:01,250
No, poglej okoli kraja.
825
00:52:02,500 --> 00:52:04,500
Veliko prijaznih strank, draga.
826
00:52:06,375 --> 00:52:07,541
Ste novi v tem?
827
00:52:08,666 --> 00:52:10,000
Več ali manj, ja.
828
00:52:10,791 --> 00:52:12,333
Včasih sem prihajal sem.
829
00:52:13,041 --> 00:52:16,041
Potem sem čez nekaj časa nehal.
Šlo je ekskluzivno.
830
00:52:16,125 --> 00:52:17,250
Moja fantazija.
831
00:52:17,333 --> 00:52:18,791
-Oh, ja?
-Uh-huh.
832
00:52:18,875 --> 00:52:20,708
Ah, ampak ni težko, kajne?
833
00:52:20,791 --> 00:52:23,916
Eh, le poročenih se izogibajte.
Ti moški so zapleteni.
834
00:52:24,958 --> 00:52:26,375
Poročene imam rad.
835
00:52:26,958 --> 00:52:28,666
Kako močno.
836
00:52:28,750 --> 00:52:31,791
Ne, mislim
tako preprosto je, veš?
837
00:52:31,875 --> 00:52:33,958
Ponavadi so
bolj ukvarjajo s svojimi ženami,
838
00:52:34,041 --> 00:52:36,458
zato jih je veliko manj
bolečina v riti za nas.
839
00:52:37,500 --> 00:52:39,416
-Enega takega imam.
-Ha?
840
00:52:40,375 --> 00:52:41,916
Princ, stavim?
841
00:52:42,000 --> 00:52:44,541
[smeh] Več ali manj, ja.
842
00:52:44,625 --> 00:52:47,083
Pravi, da bo zapustil ženo
biti z menoj zdaj.
843
00:52:47,166 --> 00:52:48,125
[zlovešči žel]
844
00:52:48,208 --> 00:52:49,916
Fant je obseden z menoj.
845
00:52:50,000 --> 00:52:52,250
Daje mi darila, pelje me na izlete,
846
00:52:52,333 --> 00:52:56,000
na večerjo v japonskih restavracijah,
naučil me je o vinu.
847
00:52:56,083 --> 00:52:57,708
V njegovem primeru nekako razumem.
848
00:52:57,791 --> 00:52:59,500
Njegova žena je nekako ...
849
00:53:00,541 --> 00:53:01,833
iz sebe.
850
00:53:02,625 --> 00:53:04,625
-[zvenket z očali]
-[Danielle] Na zdravje!
851
00:53:05,166 --> 00:53:08,500
Je na nivoju
psihiatričnih klinik, zdravil …
852
00:53:09,208 --> 00:53:11,250
Naslednji teden jo bo sprejel.
853
00:53:11,333 --> 00:53:13,333
[predvajanje zlovešče glasbe]
854
00:53:13,416 --> 00:53:16,458
[klik sprožilca fotoaparata]
855
00:53:33,083 --> 00:53:34,791
[glasba zbledi]
856
00:53:53,125 --> 00:53:54,000
No?
857
00:53:54,541 --> 00:53:56,291
Torej je še vedno tam z njo.
858
00:53:57,208 --> 00:53:59,666
Poglej. This is from when they arrived.
859
00:53:59,750 --> 00:54:01,125
Vsak v svojem avtu.
860
00:54:01,208 --> 00:54:02,625
In poglej natančno, boš videl.
861
00:54:02,708 --> 00:54:05,041
Njen avto je tako kot tvoj,
celo iste barve.
862
00:54:06,375 --> 00:54:08,958
-Tam so bili približno dve uri.
Vedel sem.
863
00:54:09,541 --> 00:54:12,041
Tudi slikal sem. Cel paket.
864
00:54:12,125 --> 00:54:13,791
Vašemu odvetniku bo všeč, kaj?
865
00:54:14,875 --> 00:54:16,833
-ga. Elize, to je ...
-Pojdi stran.
866
00:54:17,458 --> 00:54:18,958
Pošlji mi vse. Pojdi!
867
00:54:19,041 --> 00:54:20,416
seveda
868
00:54:23,041 --> 00:54:26,708
-[napeta glasba]
-[vrata se odprejo, zaprejo]
869
00:55:06,541 --> 00:55:08,541
[glasba zbledi]
870
00:55:14,458 --> 00:55:17,375
18 UR PO ZLOČINU
871
00:55:17,458 --> 00:55:19,458
[napeto predvajanje glasbe]
872
00:55:19,541 --> 00:55:22,666
3. OKO VIHRA
873
00:55:29,625 --> 00:55:31,041
[avto piska]
874
00:55:41,416 --> 00:55:44,916
[kovinsko žvenketanje v ozadju]
875
00:55:55,958 --> 00:55:59,166
[sopihanje, godrnjanje]
876
00:56:19,791 --> 00:56:22,041
[težko diha]
877
00:56:32,375 --> 00:56:34,041
[klicanje mobilnega telefona]
878
00:56:34,125 --> 00:56:35,916
Živjo Marcinha. kako si
879
00:56:36,000 --> 00:56:39,083
Poslušaj, šel sem malo ven.
Kako je moja punčka?
880
00:56:39,166 --> 00:56:41,083
[Marcinha] Malo je topla.
881
00:56:41,166 --> 00:56:44,250
Vročino ima 100ºF.
Ali ji lahko dam običajno zdravilo?
882
00:56:44,333 --> 00:56:45,791
-Seveda.
-Dvajset kapljic, kajne?
883
00:56:45,875 --> 00:56:48,125
seveda. In ali je Marcos doma?
884
00:56:48,208 --> 00:56:51,125
-Ne, gospa.
-Prav, poklical ga bom. adijo
885
00:56:54,416 --> 00:56:55,791
[vohanje]
886
00:56:57,333 --> 00:56:58,875
[jok]
887
00:57:06,916 --> 00:57:08,916
-[glasba zbledi]
-[ptičje žvrgolenje]
888
00:57:11,750 --> 00:57:14,666
[težko diha]
889
00:57:16,000 --> 00:57:18,000
[napeto predvajanje glasbe]
890
00:57:49,041 --> 00:57:51,041
[čirički čivkajo]
891
00:57:53,500 --> 00:57:55,333
[zvoni mobilni telefon]
892
00:57:56,375 --> 00:57:57,875
Živjo, Marcinha. Kako je kaj?
893
00:57:57,958 --> 00:58:01,166
-[Marcinha] Skoraj sto štiri stopinje.
-Sto štiri?
894
00:58:01,250 --> 00:58:04,125
- Si jo okopal?
-Sem. Ne vem, kaj naj še naredim.
895
00:58:04,208 --> 00:58:06,666
V redu, zdaj grem nazaj. adijo
896
00:58:07,458 --> 00:58:09,458
[napeta glasba]
897
00:58:22,750 --> 00:58:24,208
[tuljenje sirene]
898
00:58:24,291 --> 00:58:25,250
[Elize] Ne zdaj.
899
00:58:28,500 --> 00:58:30,166
Prosim ustavite, gospa.
900
00:58:39,416 --> 00:58:40,625
Dober večer, gospa.
901
00:58:40,708 --> 00:58:43,000
-Dober večer.
-To je samo rutinski pregled.
902
00:58:43,083 --> 00:58:45,625
-[tuljenje sirene]
-[klepet po policijski radijski postaji]
903
00:58:49,750 --> 00:58:52,333
[napeta glasba se nadaljuje]
904
00:58:58,416 --> 00:59:00,375
Kaj je narobe? Ste živčni, gospa?
905
00:59:00,458 --> 00:59:01,500
št.
906
00:59:02,000 --> 00:59:04,833
Samo to res potrebujem
da pridem kmalu domov.
907
00:59:04,916 --> 00:59:07,083
Glej, moj otrok ima visoko vročino.
908
00:59:07,166 --> 00:59:09,875
Ali bi me lahko izpustili
samo tokrat?
909
00:59:12,458 --> 00:59:13,958
Licenca in registracija.
910
00:59:27,083 --> 00:59:28,041
Takoj se vrnem.
911
00:59:57,000 --> 00:59:58,916
Avtomobilu je potekla registracija.
912
00:59:59,500 --> 01:00:01,625
Prosite moža, naj poskrbi za to.
913
01:00:03,125 --> 01:00:04,208
v redu Lahko greš.
914
01:00:04,291 --> 01:00:07,333
-Hej, nehaj. Vidva, nehaj!
- Lahko noč, častnik. hvala
915
01:00:07,416 --> 01:00:10,250
Ti tam!
Ustavite, ustavite, ustavite.
916
01:00:15,666 --> 01:00:17,666
[pokanje grmenja]
917
01:00:17,750 --> 01:00:19,791
[napeta glasba se nadaljuje]
918
01:00:42,125 --> 01:00:44,458
[sopihanje]
919
01:00:46,500 --> 01:00:47,875
[napenjanje]
920
01:00:48,625 --> 01:00:50,625
[zvoni mobilni telefon]
921
01:01:18,208 --> 01:01:21,458
ALI JE VROČINA ZNIŽALA?
922
01:01:38,666 --> 01:01:40,666
[sopihanje, napenjanje]
923
01:01:48,625 --> 01:01:50,625
[živalsko renčanje]
924
01:01:56,500 --> 01:01:57,833
[pasji lajež]
925
01:01:57,916 --> 01:01:59,041
[godrnja]
926
01:02:02,125 --> 01:02:03,583
[šepeta] To me je prestrašilo.
927
01:02:21,666 --> 01:02:23,958
-[zlovešč žel]
-[glasba zbledi]
928
01:02:29,500 --> 01:02:31,833
[man] Dva dni sta minila
odkar sem se zadnjič slišal z njim.
929
01:02:31,916 --> 01:02:34,750
Mm-hmm. Sporoči mi
če kaj slišiš. hvala
930
01:02:34,833 --> 01:02:36,833
[prelivanje vode]
931
01:02:40,416 --> 01:02:43,416
Vem, da si živčen,
draga, ampak poskusi se spomniti.
932
01:02:43,500 --> 01:02:45,291
Za njegovo dobro, poskusite.
933
01:02:45,375 --> 01:02:47,375
[globoko diha]
934
01:02:51,375 --> 01:02:53,291
Povedal sem ti že vse, česar se spomnim.
935
01:02:53,375 --> 01:02:55,625
Poskusite ostati mirni in res pomislite nazaj.
936
01:02:55,708 --> 01:02:58,375
Glej, tudi najmanjša podrobnost
bi lahko bilo v pomoč.
937
01:03:02,125 --> 01:03:04,583
Zbudil sem se, ko sem ga slišal
premika vse njegove stvari.
938
01:03:04,666 --> 01:03:05,791
[Heitor] Kakšne stvari?
939
01:03:07,000 --> 01:03:08,625
No, kot torba, ročna prtljaga.
940
01:03:08,708 --> 01:03:10,250
[napeto predvajanje glasbe]
941
01:03:16,041 --> 01:03:17,791
Nekaj srajc in hlač.
942
01:03:20,833 --> 01:03:24,541
Njegova gotovina, prenosnik in mobilni telefon.
943
01:03:27,666 --> 01:03:28,750
Morali so ga ugrabiti.
944
01:03:28,833 --> 01:03:30,416
-Nikar ne reci tega.
-[vzdihne]
945
01:03:30,500 --> 01:03:33,458
[man] Marcos izgine
teden prodaje podjetja?
946
01:03:33,541 --> 01:03:36,333
-To ni naključje.
-Zakaj nas nihče ni kontaktiral?
947
01:03:39,791 --> 01:03:43,416
[ga. Matsunaga] Si prepričan, da ni?
pove še kaj, preden je odšel?
948
01:03:44,666 --> 01:03:47,000
Rekel je, da se bo vrnil šele pozneje.
949
01:03:48,625 --> 01:03:49,958
Da ga morda ne bo nazaj.
950
01:03:52,666 --> 01:03:55,125
Nagnil se je k postelji ... [stoka]
951
01:03:56,375 --> 01:03:57,708
… in me poljubil na glavo.
952
01:03:59,958 --> 01:04:03,291
Rekel je: "Moški mora narediti
kaj mora človek narediti."
953
01:04:05,041 --> 01:04:08,083
Samo želim, da je v redu, to je vse.
954
01:04:09,375 --> 01:04:10,458
V redu je.
955
01:04:10,541 --> 01:04:11,625
[zvoni na vratih]
956
01:04:11,708 --> 01:04:13,833
-To bi morala biti policija.
-[Elize zadiha]
957
01:04:14,458 --> 01:04:15,916
[vrata se odprejo]
958
01:04:16,625 --> 01:04:18,291
[ga. Matsunaga] Prišel bo.
959
01:04:19,208 --> 01:04:20,791
Z Marcosom bo vse v redu.
960
01:04:21,500 --> 01:04:22,583
ja
961
01:04:22,666 --> 01:04:25,875
-Mora obstajati razlaga.
-[uradnik] Pozdravljeni.
962
01:04:26,833 --> 01:04:29,416
Če kaj potrebuješ,
veš, da sem zraven.
963
01:04:30,500 --> 01:04:31,625
Vem to.
964
01:04:32,208 --> 01:04:33,541
Ne pozabi.
965
01:04:33,625 --> 01:04:34,708
Hvala.
966
01:04:34,791 --> 01:04:36,083
[uradnik] Ostanite mirni.
967
01:04:37,083 --> 01:04:38,375
Še je čas.
968
01:04:40,500 --> 01:04:44,041
Zdelo se je, da še ni dosegel,
vendar spremljamo vse in ...
969
01:04:44,125 --> 01:04:45,208
To je Clarice.
970
01:04:45,291 --> 01:04:46,375
-Kako si?
-Pozdravljeni.
971
01:04:46,458 --> 01:04:48,291
Elize. Ona je Marcosova žena.
972
01:04:48,375 --> 01:04:50,083
-Dober dan.
-Dober dan.
973
01:04:50,166 --> 01:04:51,666
[voha] Ste že kaj slišali?
974
01:04:51,750 --> 01:04:55,375
Šef Aquino je to razlagal
distribuirajo Marcosovo fotografijo
975
01:04:55,458 --> 01:04:58,166
in kontaktiranje drugih policijskih postaj,
pa tudi bolnišnice.
976
01:04:58,250 --> 01:05:01,958
[ženska] In enota za boj proti ugrabitvam
bo sledil vsakemu klicu, ki zahteva odkupnino.
977
01:05:05,083 --> 01:05:06,500
- [pisk]
-[predvajanje zlovešče glasbe]
978
01:05:06,583 --> 01:05:08,166
[poročevalec na TV] Temna enigma.
979
01:05:08,250 --> 01:05:11,791
Fragmenti telesa
so ostali ob strani makadamskih cest
980
01:05:11,875 --> 01:05:13,875
v bližini mesta São Paulo,
981
01:05:13,958 --> 01:05:16,458
natančneje
v okrožju Caucaia do Alto,
982
01:05:16,541 --> 01:05:18,458
{\an8}podeželsko območje Cotie.
983
01:05:18,541 --> 01:05:21,291
{\an8}V primeru, ki meji na grozljivo,
984
01:05:21,375 --> 01:05:23,458
{\an8}ob strani makadamske ceste,
985
01:05:23,541 --> 01:05:27,625
najdena je bila ena noga
v modri vreči za smeti.
986
01:05:28,333 --> 01:05:31,458
Najdeni agenti civilne garde
drugi manjkajoči ud.
987
01:05:32,000 --> 01:05:36,166
Iskanje skrivnostnega
manjkajoči deli telesa se nadaljujejo.
988
01:05:36,791 --> 01:05:38,583
Roke, roke in glava.
989
01:05:39,375 --> 01:05:41,958
Ključni deli za razrešitev te skrivnosti ...
990
01:05:42,750 --> 01:05:44,416
[glasba zbledi]
991
01:05:45,250 --> 01:05:46,166
[otroško brbljanje]
992
01:05:46,250 --> 01:05:48,833
[man] Policija nas bo obvestila
če bo kaj razvoja.
993
01:05:48,916 --> 01:05:52,708
- Komaj čakamo. Minilo je devet dni.
-[Heitor] To je zelo čudno. Marcos…
994
01:05:53,291 --> 01:05:55,875
Poslal je elektronsko sporočilo, nakazal,
a se mu noče javiti na telefon?
995
01:05:55,958 --> 01:05:57,125
Nima smisla.
996
01:05:57,208 --> 01:06:00,166
Zdi se, da je prišlo do večje dejavnosti
na banki pri Marcosu.
997
01:06:00,250 --> 01:06:01,750
Položil je zelo veliko vsoto.
998
01:06:01,833 --> 01:06:05,458
Petnajst tisoč realov,
v poslovalnici banke v Vila Brasilândia.
999
01:06:05,541 --> 01:06:08,166
Vila Brasilândia je
ob cerkvi, kamor vedno hodimo.
1000
01:06:08,250 --> 01:06:09,833
Kaj pa e-pošta?
1001
01:06:09,916 --> 01:06:12,166
Zdi se, da je bilo poslano z Marcosovega prenosnika.
1002
01:06:12,250 --> 01:06:15,416
Policija bo izsledila IP, da bi ugotovila
kje je bil, ko je poslal e-pošto.
1003
01:06:15,500 --> 01:06:17,291
Je to nekaj, kar lahko naredijo?
1004
01:06:17,833 --> 01:06:19,083
Očitno ja.
1005
01:06:19,166 --> 01:06:21,166
Potem preprosto ni bil ugrabljen.
1006
01:06:21,250 --> 01:06:22,791
Oh, Marcos je v redu.
1007
01:06:22,875 --> 01:06:24,875
Razmislite o "materini intuiciji."
1008
01:06:24,958 --> 01:06:27,083
[napeto predvajanje glasbe]
1009
01:06:30,958 --> 01:06:32,958
[težko diha]
1010
01:06:36,583 --> 01:06:37,458
[razbije se steklo]
1011
01:06:37,541 --> 01:06:39,708
[ga. Matsunaga kriči] Ne!
1012
01:06:40,375 --> 01:06:43,666
Zdaj pa nove modre vreče za smeti
so bili najdeni v regiji Cotia.
1013
01:06:43,750 --> 01:06:46,250
Tokrat deli telesa v vrečah
1014
01:06:46,333 --> 01:06:50,291
sta bila roka in glava
moške žrtve japonskega porekla.
1015
01:06:50,375 --> 01:06:53,041
-Ja, gledamo.
-Z nogami, trupom in boki, ki še vedno manjkajo.
1016
01:06:53,125 --> 01:06:54,250
Ali vedo, kdo je?
1017
01:06:54,333 --> 01:06:56,833
-Ne še.
-Policija, ki vodi...
1018
01:06:56,916 --> 01:07:00,375
-Pomiri se, teta.
-To ni on. Ne moj sin.
1019
01:07:00,458 --> 01:07:01,583
-Ne, ni.
-Usedi se.
1020
01:07:01,666 --> 01:07:03,000
-Usedi se.
-[stokanje]
1021
01:07:03,083 --> 01:07:06,041
[poročevalec] ...niso bili
pričakovano dobro ohranjen.
1022
01:07:06,750 --> 01:07:09,041
-[ga. Matsunaga stoka]
-Globok vdih.
1023
01:07:09,125 --> 01:07:13,833
[poročevalec] Najdena glava bi lahko
bistveno pospešiti preiskavo.
1024
01:07:28,583 --> 01:07:30,583
[napeta glasba]
1025
01:07:47,541 --> 01:07:48,416
Gospa Elize.
1026
01:07:49,000 --> 01:07:49,833
Kaj?
1027
01:07:49,916 --> 01:07:51,625
Gre za gospoda Marcosa.
1028
01:07:55,708 --> 01:07:58,125
[poročevalec 2] Identiteta žrtve
brutalnega zločina
1029
01:07:58,208 --> 01:08:00,875
ki je šokiral narod
je potrjeno.
1030
01:08:00,958 --> 01:08:03,000
Ime mu je bilo Marcos Matsunaga.
1031
01:08:03,083 --> 01:08:06,125
Podjetnik in dedič
imperiju z milijardami dolarjev.
1032
01:08:06,208 --> 01:08:08,166
Umor se je zgodil pred 16 dnevi.
1033
01:08:08,250 --> 01:08:11,791
Ni bilo jasno, ali gre za umor
je povezano s prodajo podjetja.
1034
01:08:11,875 --> 01:08:15,750
Vrečke z deli trupel so bile najdene povsod
na makadamskih cestah na območju Cotie.
1035
01:08:15,833 --> 01:08:18,333
-Zdaj identificiran, družina čaka...
-[zvonec na vratih]
1036
01:08:18,416 --> 01:08:21,208
Jaz ga bom dobil. Samo odpelji jo gor.
1037
01:08:21,291 --> 01:08:24,208
[poročevalec 2] Kmalu se vrnemo
z več informacijami.
1038
01:08:24,291 --> 01:08:26,666
-[otroško brbljanje]
-[zvonec na vratih]
1039
01:08:27,541 --> 01:08:29,083
[Elize] Pojdi. pojdi
1040
01:08:34,750 --> 01:08:35,833
Uh, šef?
1041
01:08:35,916 --> 01:08:37,208
[Šef] Lahko vstopimo?
1042
01:08:37,291 --> 01:08:38,250
seveda
1043
01:08:40,375 --> 01:08:41,458
Je kaj narobe?
1044
01:08:41,541 --> 01:08:42,916
Ti mi odgovori na to.
1045
01:08:43,000 --> 01:08:45,000
Je kaj novega o Marcosu?
1046
01:08:45,083 --> 01:08:48,500
Prosim, ostanite zdaj mirni. Pravkar smo prišli
da zbere nekaj svojih stvari.
1047
01:08:49,166 --> 01:08:50,541
[Šef] To je v redu, kajne?
1048
01:08:51,291 --> 01:08:52,416
Mm-hmm.
1049
01:08:55,666 --> 01:08:57,666
[napeta glasba se nadaljuje]
1050
01:09:03,375 --> 01:09:04,875
Ste prepričani?
1051
01:09:07,125 --> 01:09:09,291
Še vedno moramo testirati DNK.
1052
01:09:12,833 --> 01:09:14,458
[Elize] Za kaj je to?
1053
01:09:16,000 --> 01:09:17,583
[Šef] Standardni postopek.
1054
01:09:17,666 --> 01:09:18,875
[zaklop fotoaparata klikne]
1055
01:09:28,166 --> 01:09:30,708
Raje pojdi z mano
dol na postajo zdaj.
1056
01:09:30,791 --> 01:09:32,166
[glasba zbledi]
1057
01:09:32,250 --> 01:09:33,833
[Šef] Snemamo, v redu?
1058
01:09:33,916 --> 01:09:34,791
[kamera piska]
1059
01:09:34,875 --> 01:09:35,916
v redu
1060
01:09:36,000 --> 01:09:37,541
Vaše polno ime, če želite.
1061
01:09:37,625 --> 01:09:40,250
Elize Araújo Kitano Matsunaga.
1062
01:09:40,333 --> 01:09:41,666
Zakonski stan?
1063
01:09:42,958 --> 01:09:44,000
Ovdovel?
1064
01:09:44,708 --> 01:09:45,750
[Šef] Kaj?
1065
01:09:46,625 --> 01:09:47,625
Vdova.
1066
01:09:47,708 --> 01:09:49,041
No, zdaj, kajne?
1067
01:09:52,500 --> 01:09:54,750
Takrat so nazadnje videli Marcosa.
1068
01:09:56,833 --> 01:09:58,000
Napaka?
1069
01:09:58,541 --> 01:09:59,833
Napaka?
1070
01:10:01,125 --> 01:10:02,625
Napaka v sistemu?
1071
01:10:04,250 --> 01:10:06,250
Mogoče je šel po stopnicah.
1072
01:10:07,041 --> 01:10:10,583
Ali je pogosto hodil po stopnicah?
To je dolga pot navzdol, kajne?
1073
01:10:18,250 --> 01:10:19,875
Kaj si nesel tja?
1074
01:10:19,958 --> 01:10:21,666
[Elize] Nič pomembnega.
1075
01:10:21,750 --> 01:10:23,000
Nekaj vin.
1076
01:10:23,916 --> 01:10:25,333
Preveč vina, kajne?
1077
01:10:25,833 --> 01:10:28,541
-Težko?
-[Elize] Prodali smo redka vina.
1078
01:10:31,333 --> 01:10:34,916
Vrnil si se nekaj ur po tem,
brez kovčkov.
1079
01:10:35,958 --> 01:10:37,250
Ste jih tudi vi prodali?
1080
01:10:37,833 --> 01:10:39,375
Pustim stranki, da jih vzame.
1081
01:10:39,458 --> 01:10:41,875
Kje se nahaja vaša stranka?
V mestnem São Paulu?
1082
01:10:43,666 --> 01:10:44,666
št.
1083
01:10:45,208 --> 01:10:47,125
So veliko bližje Cotii.
1084
01:10:47,208 --> 01:10:50,000
[Šef] Hmm.
Mi lahko poveste ime stranke?
1085
01:10:51,041 --> 01:10:52,041
Ja, seveda.
1086
01:10:54,625 --> 01:10:57,291
-Ampak ne spomnim se.
-V redu je, Elize.
1087
01:10:57,375 --> 01:10:59,333
Jebiga. Ne spomnim se
ime stranke?
1088
01:10:59,416 --> 01:11:01,125
Ne, ne morem se spomniti.
1089
01:11:02,375 --> 01:11:03,291
Lahko pa preverim.
1090
01:11:03,375 --> 01:11:05,500
[odvetnik] Moja stranka
že odgovoril na tvoje vprašanje.
1091
01:11:05,583 --> 01:11:07,208
Pomisli na svojo hčerko.
1092
01:11:08,333 --> 01:11:09,958
Moja hči? Zakaj?
1093
01:11:10,541 --> 01:11:12,458
Bi jo rad spet videl?
1094
01:11:14,541 --> 01:11:15,791
Ali grozite?
1095
01:11:15,875 --> 01:11:18,166
-Tega ne razumem.
-[Šef] Poskušam ti pomagati.
1096
01:11:18,250 --> 01:11:20,125
Z odvzemom hčer materi?
1097
01:11:20,208 --> 01:11:23,125
-[Šef] Tega nisem rekel.
-[odvetnik] Detektiv, prosim.
1098
01:11:23,625 --> 01:11:25,333
Marcos je bil tak kot ti.
1099
01:11:26,958 --> 01:11:29,250
Hotel je, da je moja hči stran od mene.
1100
01:11:31,791 --> 01:11:36,333
[voha] Je še kaj hujšega
kot vzeti otroka materi?
1101
01:11:37,125 --> 01:11:39,125
[jok]
1102
01:11:44,333 --> 01:11:46,041
Vedno sem imel rad Marcosa.
1103
01:11:46,125 --> 01:11:48,458
Obljubil mi je, da bo drugačen.
1104
01:11:53,083 --> 01:11:54,541
Priznaj, Elize.
1105
01:11:55,250 --> 01:11:56,166
Priznaj.
1106
01:11:56,250 --> 01:11:58,250
[napeta glasba se nadaljuje]
1107
01:12:02,458 --> 01:12:04,000
[vpije, vohlja]
1108
01:12:06,041 --> 01:12:07,291
[jok]
1109
01:12:08,416 --> 01:12:11,041
-[ptičje žvrgolenje]
-[brenčanje žuželk]
1110
01:12:11,125 --> 01:12:14,041
DAN ZLOČINA
1111
01:12:16,166 --> 01:12:19,291
4. BREZNO
1112
01:12:19,375 --> 01:12:21,375
-[kravje mukanje]
-[otroci se smejejo]
1113
01:12:25,000 --> 01:12:25,875
Elize.
1114
01:12:25,958 --> 01:12:27,291
Ljubica, bodi varna,
1115
01:12:27,375 --> 01:12:30,708
in ne zažgi vsega
da si se tako vztrajno boril za zaščito.
1116
01:12:32,250 --> 01:12:36,375
Obvladajte svojo jezo
in pozabi to noro idejo o ločitvi.
1117
01:12:36,458 --> 01:12:38,583
-Skuhal nama bom kavo.
-[zvonjenje mobilnega telefona]
1118
01:12:45,000 --> 01:12:47,041
-ga. Camila?
-Živjo, Elize.
1119
01:12:47,125 --> 01:12:48,125
Torej, kaj novic?
1120
01:12:48,208 --> 01:12:52,166
Obstaja tveganje, da sodišče
bo dodelil skrbništvo nad otrokom Marcosu.
1121
01:12:52,250 --> 01:12:54,166
Prihaja iz vplivne družine.
1122
01:12:54,250 --> 01:12:58,000
V preteklosti ste se ukvarjali s prostitucijo.
Kaj mislite, na koga se bo sodišče postavilo?
1123
01:12:58,083 --> 01:13:01,083
Kaj pa fotografije?
In njegov videoposnetek s tisto kurbo?
1124
01:13:01,166 --> 01:13:04,083
Prešuštvo ne vpliva na odločitve o skrbništvu.
1125
01:13:04,166 --> 01:13:06,666
Preživnina bo sorazmerna
na njegovo plačo,
1126
01:13:06,750 --> 01:13:08,750
in Marcos je prijavil nizek dohodek.
1127
01:13:10,125 --> 01:13:11,958
-Elize?
- [moški] Kako lep dojenček.
1128
01:13:12,041 --> 01:13:13,916
[napeta glasba]
1129
01:13:14,000 --> 01:13:16,583
Umakni se! Ne dotikaj se je, jebec!
1130
01:13:16,666 --> 01:13:19,916
-Izstopi! Kurbin sin, ubil te bom!
- Spravi se z mene, ti nora prasica!
1131
01:13:20,000 --> 01:13:23,375
Ne boš se dotaknil še ene deklice
na kakršenkoli način še kdaj.
1132
01:13:23,458 --> 01:13:26,458
-[Marta] Dovolj!
-Ubil te bom, ti prasec!
1133
01:13:26,541 --> 01:13:28,708
-[Elize] Pusti me!
-Si zmeden?
1134
01:13:28,791 --> 01:13:31,291
Nikoli več se ne poskušaj dotakniti moje hčerke!
1135
01:13:31,375 --> 01:13:32,666
[otroški jok]
1136
01:13:32,750 --> 01:13:35,125
Vrni se sem
vsakič, kajne, Elize?
1137
01:13:35,625 --> 01:13:37,500
Rad me provociraš, kajne?
1138
01:13:41,708 --> 01:13:43,708
[glasba zbledi]
1139
01:13:51,000 --> 01:13:52,791
Si povedal Marcosu?
1140
01:13:52,875 --> 01:13:53,916
[Elize] Sem.
1141
01:13:54,583 --> 01:13:56,458
Pobral naju bo na letališču.
1142
01:13:56,541 --> 01:13:59,000
ali ste prepričani
nočeš prenočiti tukaj?
1143
01:14:00,416 --> 01:14:02,250
Zdaj je vse v redu, teta.
1144
01:14:02,875 --> 01:14:04,250
Zdaj je minilo.
1145
01:14:07,208 --> 01:14:09,208
[zlovešči žel]
1146
01:14:24,416 --> 01:14:26,500
-Kaj je narobe?
-Nič.
1147
01:14:29,041 --> 01:14:30,791
Ni moja krivda, da je imel let zamudo.
1148
01:14:33,833 --> 01:14:35,083
Naj jo dam v posteljo?
1149
01:14:35,166 --> 01:14:37,666
Ne še. Ali ne želite
igrati s svojo hčerko?
1150
01:14:37,750 --> 01:14:39,875
Opraviti moram še nekaj službenih klicev.
1151
01:14:40,625 --> 01:14:42,250
[posmehuje se] Daj, vzemi jo.
1152
01:14:43,166 --> 01:14:46,416
-Ali lahko vse odneseš v njeno sobo?
-Mm-hmm. seveda
1153
01:14:47,875 --> 01:14:49,333
[otroško brbljanje]
1154
01:14:49,416 --> 01:14:51,750
-Vas služba ob tej uri potrebuje?
-[zvonjenje interkoma]
1155
01:14:51,833 --> 01:14:53,833
Mora biti pica. Pojdi in ga poberi.
1156
01:14:53,916 --> 01:14:57,333
Potem pojdi. In naredi
vsi vaši mali klici, medtem ko ste že pri tem.
1157
01:14:57,416 --> 01:14:58,916
[Marcos vzdihne]
1158
01:14:59,000 --> 01:15:01,750
Ves svoj čas sem porabil za skrb
za vašo hčerko ta vikend.
1159
01:15:01,833 --> 01:15:04,583
Preveč sem izčrpana.
Ne grem dol.
1160
01:15:04,666 --> 01:15:06,666
Potem pa ne.
Pico lahko pustite, da se ohladi.
1161
01:15:06,750 --> 01:15:09,166
-Super ideja. Dobra, hladna pica.
-Mm-hmm.
1162
01:15:11,375 --> 01:15:16,083
Hej, kaj sem naredil? Huh, Marcos?
Povej mi, preden popolnoma izgubim razum.
1163
01:15:16,166 --> 01:15:17,375
Enostavno ne moreš biti srečen.
1164
01:15:17,458 --> 01:15:19,083
-Jaz?
-Dajem ti luno.
1165
01:15:19,166 --> 01:15:21,000
-Kaj še potrebuješ?
-Ti. Tukaj.
1166
01:15:21,083 --> 01:15:23,333
Edina stvar, ki jo pogrešam, si ti, Marcos.
1167
01:15:23,416 --> 01:15:24,625
[dramično predvajanje glasbe]
1168
01:15:26,166 --> 01:15:28,166
[posmehuje se]
1169
01:15:28,958 --> 01:15:30,916
Ampak moram delati. To je moje podjetje!
1170
01:15:31,000 --> 01:15:32,791
To je podjetje tvojega očeta.
1171
01:15:32,875 --> 01:15:36,083
Vsi vedo, da ste zabušani.
Tvoj brat je tisti, ki dela.
1172
01:15:36,166 --> 01:15:38,750
Ne zmerjaj se name
ker te tvoj stari ne mara.
1173
01:15:38,833 --> 01:15:40,083
Utihni, prav?
1174
01:15:40,166 --> 01:15:42,000
[zvonjenje interkoma]
1175
01:15:42,083 --> 01:15:44,250
Ta prekleta pica.
1176
01:15:47,500 --> 01:15:50,291
[vrata se odprejo, zaprejo]
1177
01:15:50,375 --> 01:15:52,666
[napeto predvajanje glasbe]
1178
01:16:03,125 --> 01:16:04,458
Gospa Elize?
1179
01:16:04,541 --> 01:16:06,250
si v redu?
1180
01:16:08,000 --> 01:16:09,000
ja
1181
01:16:09,083 --> 01:16:12,291
Ona že spi.
Bi radi, da prespim?
1182
01:16:13,250 --> 01:16:14,291
št.
1183
01:16:14,375 --> 01:16:16,875
Ste prepričani? Lahko ostanem in ti pomagam.
1184
01:16:18,250 --> 01:16:19,583
Lahko greš.
1185
01:16:19,666 --> 01:16:21,833
Jutri pridem zgodaj, v redu?
1186
01:16:21,916 --> 01:16:23,958
-Pokliči me, če boš kaj potreboval.
-V redu.
1187
01:16:28,500 --> 01:16:32,250
[vrata se odprejo, zaprejo]
1188
01:16:46,541 --> 01:16:47,875
[vrata se zaprejo]
1189
01:16:47,958 --> 01:16:49,958
[glasba se nadaljuje]
1190
01:17:00,416 --> 01:17:01,916
Za vraga je to?
1191
01:17:02,000 --> 01:17:03,833
Oh, ali se ne prepoznaš?
1192
01:17:03,916 --> 01:17:06,000
Ti in tista neumna kurba na televiziji?
1193
01:17:06,541 --> 01:17:07,833
Ste nam sledili?
1194
01:17:07,916 --> 01:17:09,833
Ste spremljali? št.
1195
01:17:10,500 --> 01:17:13,166
Najel sem detektiva in ti si ga plačal.
1196
01:17:13,666 --> 01:17:15,541
Jaz nisem tisti
ki ne more biti srečen, Marcos.
1197
01:17:15,625 --> 01:17:18,375
Ti si ta
ki ne znajo živeti kot normalni ljudje.
1198
01:17:18,458 --> 01:17:20,916
Lahko samo sodeluješ
s prostitutkami.
1199
01:17:22,291 --> 01:17:24,083
Torej, si opraskal avto?
1200
01:17:24,166 --> 01:17:26,208
[smeh] Si neumen?
1201
01:17:26,291 --> 01:17:27,416
Seveda sem bil jaz.
1202
01:17:27,500 --> 01:17:29,958
Enako si ji dal
preklet avto, ki si mi ga dal.
1203
01:17:30,041 --> 01:17:32,333
Imaš isti model,
dobil enako barvo.
1204
01:17:32,416 --> 01:17:36,041
To psico si peljal v restavracijo
vedno gremo v našo restavracijo.
1205
01:17:36,125 --> 01:17:38,583
Poznam vse tam.
Poznam tipa, ki je ceril njen avto!
1206
01:17:38,666 --> 01:17:41,125
Kaj misliš, da sem?
Igra brez čustev?
1207
01:17:41,208 --> 01:17:43,958
Kurba, ki je imela srečo
in zdaj si domišlja, da je gospodinja.
1208
01:17:44,041 --> 01:17:46,625
Jaz sem žena v tej hiši.
Kurba je ona!
1209
01:17:46,708 --> 01:17:48,750
Utihni. Pojej svojo prekleto pico.
1210
01:17:53,666 --> 01:17:55,208
In ugasni to sranje!
1211
01:17:57,083 --> 01:17:58,500
Želim ločitev.
1212
01:17:58,583 --> 01:18:01,750
Vzel bom svojega otroka in bom svoboden.
Dajte ji boljši zgled, kako živeti.
1213
01:18:01,833 --> 01:18:02,791
-Boljši primer?
-Uh-huh.
1214
01:18:02,875 --> 01:18:06,416
Teta Hillbilly
ali morda mami jebena glava?
1215
01:18:06,500 --> 01:18:09,208
Vsakdo je boljši
kot kos sranja, ki ga je oče ignoriral
1216
01:18:09,291 --> 01:18:12,083
kdo plačuje prostitutke
ker mu omogoča, da se pretvarja, da je moški.
1217
01:18:12,166 --> 01:18:13,541
-Utihni!
-[stokanje]
1218
01:18:13,625 --> 01:18:15,625
[glasba zbledi]
1219
01:18:15,708 --> 01:18:17,375
[Elize izdihne]
1220
01:18:19,083 --> 01:18:21,833
Zato g. Takashi
prodaja podjetje.
1221
01:18:21,916 --> 01:18:25,666
Ker ve
njegov sin je popolnoma nesposoben.
1222
01:18:25,750 --> 01:18:28,125
- Strahopetec! Ti slabec!
-Zapri usta! Ti norec!
1223
01:18:28,208 --> 01:18:31,291
-Vedno me imaš za norega!
-Moji odvetniki bodo poskrbeli za vas.
1224
01:18:31,375 --> 01:18:33,000
-Naprej!
-Odšel si iz mojega življenja!
1225
01:18:33,083 --> 01:18:34,458
-V redu!
-Premakni se od tod, kurba.
1226
01:18:34,541 --> 01:18:35,625
s tabo govorim!
1227
01:18:36,250 --> 01:18:38,333
[Marcos] Hčerko vzamem s seboj!
1228
01:18:39,375 --> 01:18:40,625
Zdaj je tvoja hči?
1229
01:18:40,708 --> 01:18:43,250
[smeh] Odloži to sranje.
1230
01:18:43,333 --> 01:18:45,583
-Nimaš poguma.
-[puške]
1231
01:18:45,666 --> 01:18:47,000
[smeh]
1232
01:18:47,083 --> 01:18:49,375
-Bodi tiho.
-Bolan si. Paranoična psica.
1233
01:18:49,458 --> 01:18:52,000
Veš to? [smeh]
1234
01:18:52,083 --> 01:18:53,958
Tvoj očim je imel prav.
1235
01:18:54,041 --> 01:18:56,291
- Kurba si že od otroštva.
-[streli s pištolami]
1236
01:18:56,375 --> 01:18:58,833
-[tulec udari ob tla]
-[Marcos pade na tla]
1237
01:18:58,916 --> 01:19:00,708
-[vzdihne]
-[glasba se ustavi]
1238
01:19:06,125 --> 01:19:08,125
-[tresoče diha]
-[pištola klikne]
1239
01:19:25,041 --> 01:19:28,791
911
1240
01:19:28,875 --> 01:19:30,458
[klicanje telefona]
1241
01:19:30,541 --> 01:19:32,791
[moški] Dober večer. To je policija.
1242
01:19:32,875 --> 01:19:35,291
-Halo? Je kdo…
-[prekinitev klicev]
1243
01:19:42,500 --> 01:19:43,583
[vzdihne]
1244
01:20:12,541 --> 01:20:14,541
[globoko diha]
1245
01:20:18,625 --> 01:20:21,458
[igra mračna glasba]
1246
01:20:21,541 --> 01:20:23,041
[Elize se smeji na TV]
1247
01:20:23,125 --> 01:20:25,125
[Marcos na televiziji]
Zaradi naravne svetlobe zasijete.
1248
01:20:25,208 --> 01:20:26,916
In pogled za tabo ...
1249
01:20:27,000 --> 01:20:30,250
-Posnemimo to. Poglej, srček.
-[Elize se smeje] Ne, počakaj.
1250
01:20:30,916 --> 01:20:33,000
[Marcos] Prelepo. [smeh]
1251
01:20:35,958 --> 01:20:38,791
-Moja čudovita. [smeh]
-[smeh]
1252
01:20:38,875 --> 01:20:40,708
-Ti je bilo res všeč?
-Všeč mi je.
1253
01:20:40,791 --> 01:20:44,958
[Marcos] Povej mi resnico. Ne bi
Samo povej mi to, da bom srečen, kajne?
1254
01:20:45,041 --> 01:20:47,791
-[Elize se smeje]
-[Marcos] Ne lažeš, kajne?
1255
01:20:48,583 --> 01:20:50,250
Tega mi ne bi naredil.
1256
01:21:23,541 --> 01:21:25,541
[turobna glasba se nadaljuje]
1257
01:21:46,375 --> 01:21:49,333
[rezanje z nožem]
1258
01:21:58,083 --> 01:22:00,500
[globoko diha]
1259
01:22:04,833 --> 01:22:06,041
[srbenje]
1260
01:22:11,666 --> 01:22:13,666
-[napenjanje]
-[rezanje z nožem]
1261
01:22:16,291 --> 01:22:17,833
[nož udari po tleh]
1262
01:22:22,833 --> 01:22:24,833
[meso in kosti se trgajo]
1263
01:22:48,458 --> 01:22:51,916
[nož reže meso]
1264
01:22:54,000 --> 01:22:55,666
[nož hitro reže]
1265
01:22:55,750 --> 01:22:57,458
[godrnja]
1266
01:23:02,458 --> 01:23:06,875
[lomljenje kosti]
1267
01:23:13,208 --> 01:23:15,208
[glasba se nadaljuje]
1268
01:23:24,708 --> 01:23:27,416
[rezanje z nožem]
1269
01:23:27,500 --> 01:23:29,500
[lomljenje kosti]
1270
01:23:31,916 --> 01:23:33,666
[glasba se okrepi in zbledi]
1271
01:23:34,208 --> 01:23:36,000
[godrnja, sopihanje]
1272
01:23:36,083 --> 01:23:38,083
[otroški jok v ozadju]
1273
01:23:39,375 --> 01:23:41,375
[otroški jok]
1274
01:23:50,333 --> 01:23:51,208
Gospa Elize?
1275
01:23:53,083 --> 01:23:55,166
Rekel sem ti, da jo držiš zgoraj, prosim!
1276
01:23:57,875 --> 01:23:59,583
Mora dojiti.
1277
01:24:03,916 --> 01:24:06,083
Pusti jo v posteljici.
Takoj pridem.
1278
01:24:12,125 --> 01:24:14,708
Pojdi na trg
in kupimo, kar potrebujemo za večerjo.
1279
01:24:14,791 --> 01:24:15,791
seveda
1280
01:24:16,500 --> 01:24:17,375
[tišje]
1281
01:24:29,041 --> 01:24:31,875
-[otroški jok]
-[glasba zbledi]
1282
01:24:44,000 --> 01:24:48,208
[Elize zatihne] Mmm.
1283
01:24:53,125 --> 01:24:55,125
[tišje]
1284
01:24:56,208 --> 01:24:58,208
-[otroško brbljanje]
-[poljubi]
1285
01:25:03,666 --> 01:25:05,750
[tišje]
1286
01:25:08,958 --> 01:25:10,333
[tišje]
1287
01:25:13,208 --> 01:25:16,750
["O Mundo é um Moinho"
igra Badi Assad]
1288
01:25:43,833 --> 01:25:45,833
[zveneči zobniki dvigala]
1289
01:26:10,083 --> 01:26:12,083
[pesem se nadaljuje]
1290
01:26:16,291 --> 01:26:18,416
[klik sprožilca fotoaparata]
1291
01:26:31,875 --> 01:26:34,458
-[človek 1 govori portugalsko] Assasina!
- [vpitje]
1292
01:26:40,250 --> 01:26:42,083
[človek 2 govori portugalsko] Piranha!
1293
01:26:59,541 --> 01:27:02,208
[sirene zavijajo]
1294
01:27:11,291 --> 01:27:14,416
[Elize v angleščini] Ne vem
ko boš to prebrala, draga moja.
1295
01:27:14,916 --> 01:27:17,833
Vem, da obstajajo stvari
nikoli ne boš razumel.
1296
01:27:24,958 --> 01:27:26,958
Toda obstajajo še druge stvari ...
1297
01:27:27,708 --> 01:27:29,916
Stvar, ki ti jo bom nekega dne povedal.
1298
01:27:30,000 --> 01:27:32,000
[pesem se nadaljuje]
1299
01:27:37,291 --> 01:27:38,583
[Elize] Ampak samo ti.
1300
01:27:39,208 --> 01:27:43,000
LETA 2016 ELIZE MATSUNAGA
JE BIL SPOZNAN ZA KRIVEGA UMORA
1301
01:27:43,083 --> 01:27:46,125
IN SKRIVANJE TELESA
MARCOS KITANO MATSUNAGA.
1302
01:27:46,833 --> 01:27:49,458
ŽIRIJA JE UGOTOVILA, DA MARCOS
SE NI MOGAL BRANITI.
1303
01:27:49,541 --> 01:27:50,958
POROTA JE ZAVRNILA ZAHTEVEK
1304
01:27:51,041 --> 01:27:53,708
DA JE ZLOČIN MOTIVIRAN
Z MAŠČEVANJEM ALI DENARJEM.
1305
01:27:53,791 --> 01:27:57,500
LETA 2019 JO JE SODIŠČE OBSODILO
NA 16 LET IN 3 MESECE ZAPORA,
1306
01:27:57,583 --> 01:27:58,791
DALA NJENO PRIZNANJE.
1307
01:27:58,875 --> 01:28:02,541
PO 10 LET SLUŽBE,
ELIZE JE NA POGOJNEM IZPUŠČU OD LETA 2022.
1308
01:28:02,625 --> 01:28:06,166
MATSUNAGE SE ŽELIJO ODSTRANITI
ELIZEJIN PRIIMEK IZ OTROKA,
1309
01:28:06,250 --> 01:28:08,666
IN PREREŽITE VSE VEZI Z MATERO.
1310
01:28:09,166 --> 01:28:13,833
ELIZE NI VEČ VIDELA SVOJE HČERKE,
1311
01:28:13,916 --> 01:28:17,208
NITI NA FOTOGRAFIJAH.
1312
01:28:18,375 --> 01:28:20,750
[predvajanje melanholične glasbe]
1313
01:29:46,458 --> 01:29:48,458
[glasba se konča]
1314
01:29:50,541 --> 01:29:52,541
[napeto predvajanje glasbe]
1315
01:31:15,541 --> 01:31:17,500
[glasba zbledi]